1 00:00:02,500 --> 00:00:05,856 O PRINCÍPIO DA INCERTEZA 2 00:00:06,980 --> 00:00:09,892 Baseado no romance de 3 00:00:12,140 --> 00:00:15,689 Roteiro 4 00:03:01,660 --> 00:03:04,333 Produzido 5 00:03:04,940 --> 00:03:07,659 Dirigido por 6 00:03:51,860 --> 00:03:54,932 Quando as pessoas ficam famosas ou pertencer a uma dinastia, 7 00:03:56,220 --> 00:03:59,929 eles adquirem um apelido que marca-os no fluxo de eventos. 8 00:04:01,860 --> 00:04:05,250 Uma defesa comum para se proteger contra ameaças 9 00:04:05,420 --> 00:04:07,092 ou contra uma força alienígena. 10 00:04:08,020 --> 00:04:11,808 As Albergarias receberam seu nome anos atrás, "Cegonhas", 11 00:04:11,940 --> 00:04:13,896 por causa de suas pernas longas. 12 00:04:14,820 --> 00:04:18,495 Sim, eu me lembro mas o nome caiu em suspenso. 13 00:04:18,660 --> 00:04:22,050 Porque eles cresceram em riqueza e influência. 14 00:04:23,620 --> 00:04:25,975 Havia aqueles também chamados de "Penitentes", 15 00:04:26,700 --> 00:04:29,168 advogados aristocráticos. 16 00:04:30,820 --> 00:04:34,369 As mulheres estavam bem vestidas, eles visitaram Paris e Veneza. 17 00:04:35,580 --> 00:04:38,777 Mas eles ainda estavam chamados de "Penitentes"... 18 00:04:39,660 --> 00:04:42,538 Ninguém conseguia lembrar por quê. 19 00:04:42,780 --> 00:04:46,534 Esses apelidos não desapareceram. 20 00:04:48,780 --> 00:04:53,171 Você notou, Daniel, aquele barco fluvial está vazio? 21 00:04:53,420 --> 00:04:57,698 O andar superior de qualquer maneira, embora esteja coberto com um toldo. 22 00:05:00,020 --> 00:05:03,456 Quem quer um passeio de barco nesta chuva? 23 00:05:03,820 --> 00:05:06,857 Sim, o tempo está instável... 24 00:05:07,300 --> 00:05:09,177 O sol apareceu, 25 00:05:09,620 --> 00:05:11,656 então está nublado e chovendo... 26 00:05:13,700 --> 00:05:16,373 Isso muda o tempo todo. 27 00:05:17,660 --> 00:05:23,576 Estes mísseis modernos e explosões perturbaram o clima. 28 00:05:25,460 --> 00:05:27,291 É de pernas para o ar. 29 00:05:30,980 --> 00:05:34,814 Não importa isso. Vamos conversar sobre o nome "Touro Azul". 30 00:05:36,340 --> 00:05:39,616 Foi transmitido através gerações de trabalhadores da vinha, 31 00:05:40,500 --> 00:05:42,172 homens e mulheres. 32 00:05:43,620 --> 00:05:46,214 Entre eles, uma linda garota, 33 00:05:46,460 --> 00:05:50,135 a filha ilegítima de uma agricultora, avó de Celsa. 34 00:05:50,540 --> 00:05:53,612 Apenas um de seus dois filhos é chamado de Touro Azul. 35 00:05:54,500 --> 00:05:56,092 - Florido é o irmão? - Sim. 36 00:05:56,540 --> 00:05:59,259 Um bom marido e um homem de propriedade. 37 00:06:00,780 --> 00:06:04,978 Eles cresceram pobres e agora eles escaparam da miséria, 38 00:06:06,020 --> 00:06:08,295 que é a mãe de Eros, como você sabe. 39 00:06:11,340 --> 00:06:13,774 "Touro Azul" é o sobrenome de José Luciano, 40 00:06:14,060 --> 00:06:15,971 o filho da Celsa, a empregada... 41 00:06:16,300 --> 00:06:19,098 Celsa, que trabalha para Antonio Clara, 42 00:06:19,660 --> 00:06:22,572 conhecido como "Cravo Vermelho". 43 00:06:22,940 --> 00:06:24,453 O filho de Rute... 44 00:06:24,820 --> 00:06:27,095 Sim Ruth, a mãe do Cravo Vermelho. 45 00:06:27,740 --> 00:06:30,857 Ele é o atual proprietário do "Monte de Nossa Senhora" 46 00:06:31,020 --> 00:06:35,457 e desfruta de uma vasta fortuna herdado de um tio, 47 00:06:35,660 --> 00:06:38,811 de acordo com uma cláusula secreta no testamento. 48 00:06:39,060 --> 00:06:43,133 Dizem Antonio, o Cravo Vermelho filho de Rute, e José Luciano... 49 00:06:43,380 --> 00:06:46,053 - O "Touro Azul". - O filho da criada, sim.. 50 00:06:46,220 --> 00:06:49,576 Apesar da diferença de classificação brinquei com Camila quando criança, 51 00:06:50,300 --> 00:06:52,370 no jardim de seus pais. 52 00:06:53,620 --> 00:06:55,850 Mas isso foi há muito tempo. 53 00:06:56,580 --> 00:07:00,858 O "Cravo Vermelho" agora é o senhorio do “Monte de Nossa Senhora” 54 00:07:01,020 --> 00:07:03,056 e herdeiro da fortuna de seu tio. 55 00:07:04,140 --> 00:07:06,813 Ele morava no Porto com esses dois irmãos... 56 00:07:07,740 --> 00:07:10,857 - Seus dois irmãos mais velhos. - Quando seu tio estava vivo. 57 00:07:12,140 --> 00:07:15,450 A mãe deles, Ruth, sempre foi perto do marido 58 00:07:15,780 --> 00:07:18,294 e juntou-se a ele na África. 59 00:07:18,820 --> 00:07:20,617 O pai deles era diplomata... 60 00:07:20,780 --> 00:07:22,611 Mas ele teve que se aposentar devido a problemas de saúde. 61 00:07:23,020 --> 00:07:24,533 Eles vivem na África, 62 00:07:25,100 --> 00:07:28,012 onde estuda arqueologia no Zimbábue. 63 00:07:28,660 --> 00:07:29,809 Certo. 64 00:07:31,020 --> 00:07:36,492 E Celsa, sua fiel e velha serva, ficou encarregado da casa. 65 00:07:36,660 --> 00:07:38,730 Ela adora o "Cravo Vermelho", 66 00:07:39,100 --> 00:07:41,011 "seu" Antonio, como ela o chama. 67 00:07:41,740 --> 00:07:44,300 Ela o ama como ela ama seu próprio filho José Luciano, 68 00:07:44,580 --> 00:07:48,368 Touro Azul, um apelido ele herdou de sua mãe 69 00:07:48,700 --> 00:07:50,292 e que travou. 70 00:07:52,020 --> 00:07:55,057 Foi Celsa quem deu Antonio o nome Cravo Vermelho, 71 00:07:55,900 --> 00:08:00,451 porque ele nasceu escarlate. 72 00:08:02,060 --> 00:08:05,973 É uma pena que ele manque levemente. 73 00:08:06,780 --> 00:08:08,577 Ele é um homem atraente. 74 00:08:09,900 --> 00:08:12,414 Mas "Blue Bull" é um grande sucesso com as mulheres. 75 00:08:13,060 --> 00:08:16,496 Sim, por exemplo Vanessa, uma beleza. 76 00:08:17,460 --> 00:08:19,018 Dizem que são amantes. 77 00:08:19,300 --> 00:08:22,849 Amantes sim, e em negócios de má reputação juntos. 78 00:08:24,260 --> 00:08:26,899 Além e acima o bordel que eles dirigem. 79 00:08:28,900 --> 00:08:32,290 O rapaz é um prodígio do submundo. 80 00:08:33,420 --> 00:08:35,490 Ele é um ladino depravado, 81 00:08:36,380 --> 00:08:38,848 mas não há cinismo na sua crueldade... 82 00:08:40,260 --> 00:08:42,490 Nem mansidão em sua misericórdia. 83 00:08:43,900 --> 00:08:45,970 Ele é um cara estranho... 84 00:08:47,140 --> 00:08:51,531 Celsa os ama como se ambos fossem dela. 85 00:08:52,900 --> 00:08:55,095 Como se Antonio fosse seu filho? 86 00:08:55,460 --> 00:08:58,497 Sim, como se ele fosse seu filho. 87 00:09:01,580 --> 00:09:04,617 Virgem Santíssima, que tudo sabe 88 00:09:05,260 --> 00:09:06,978 e vê tudo. 89 00:09:08,740 --> 00:09:10,696 Santíssima Virgem, 90 00:09:11,260 --> 00:09:13,091 proteja Antonio, 91 00:09:14,420 --> 00:09:17,093 salve-o do Luciano caminhos perversos 92 00:09:17,900 --> 00:09:21,097 e conceda a ambos bom senso. 93 00:12:38,340 --> 00:12:39,932 Ó Senhor! 94 00:12:41,100 --> 00:12:44,012 Ela parece nossa pintura de Nossa Senhora. 95 00:12:46,180 --> 00:12:49,729 Lembro-me de ir ao Porto comer cabrito assado na véspera de São João. 96 00:12:49,940 --> 00:12:51,896 Aqueles eram os dias, querida irmã. 97 00:12:52,100 --> 00:12:54,933 Dias despreocupados. Agora... 98 00:12:57,060 --> 00:12:59,449 Vou levar o bebê da sua irmã. 99 00:12:59,900 --> 00:13:01,652 Eu estava exausta, mãe. 100 00:13:03,980 --> 00:13:05,857 Meu sobrinho pesa uma tonelada. 101 00:13:11,780 --> 00:13:15,614 Camila deveria se casar e ter seus próprios filhos. 102 00:13:18,660 --> 00:13:20,616 Entre, Celsa! 103 00:13:21,700 --> 00:13:23,372 Entre, entre. 104 00:13:26,020 --> 00:13:28,978 Como está Antônio? Com sua mãe na África... 105 00:13:29,260 --> 00:13:31,649 Ele está bem, está bem, Joana. 106 00:13:31,980 --> 00:13:34,175 A senhorita Camila já está bastante crescida. 107 00:13:34,380 --> 00:13:36,211 Uma beleza... 108 00:13:37,020 --> 00:13:39,898 Ela não pode faltar admiradores. 109 00:13:41,540 --> 00:13:45,499 Quando a vi da porta, Pensei em Mestre Antonio. 110 00:13:45,900 --> 00:13:50,451 O que ele precisa, agora que ele é homem, é alguém... 111 00:13:51,740 --> 00:13:55,016 Uma jovem como a dona Camila. 112 00:13:56,260 --> 00:13:57,852 Ouviu isso, Camila? 113 00:13:58,460 --> 00:13:59,779 Sim, tia. 114 00:14:04,700 --> 00:14:06,213 Ela ainda é muito jovem. 115 00:14:06,460 --> 00:14:09,896 Eu sei, mas o tempo passa. 116 00:14:10,140 --> 00:14:12,529 Isso é verdade, senhorita T ofi. 117 00:14:27,220 --> 00:14:28,539 Antônio! 118 00:14:50,140 --> 00:14:52,335 Quero que você conheça meu amigo. 119 00:14:52,540 --> 00:14:53,973 Vanessa, este é o António. 120 00:14:54,780 --> 00:14:57,089 Eu estive ansioso para apresentar você. 121 00:14:57,220 --> 00:14:58,812 Além de serem amigos 122 00:14:59,180 --> 00:15:03,173 nós também somos, digamos, parceiros de negócios. 123 00:15:04,180 --> 00:15:06,774 Você tem uma casa linda, e uma bela piscina. 124 00:15:07,060 --> 00:15:08,812 A casa e a piscina, 125 00:15:09,380 --> 00:15:11,735 são todos seus sempre que quiser. 126 00:15:14,060 --> 00:15:18,053 A oferta e o lugar são igualmente encantadores. 127 00:15:18,220 --> 00:15:19,539 Assim como o António...! 128 00:16:23,460 --> 00:16:26,293 Você parece chateada, Celsa. Qual é o problema? 129 00:16:29,020 --> 00:16:31,659 Sim, estou preocupado, Sr. Daniel Roper. 130 00:16:35,660 --> 00:16:39,858 Não se levante Celsa. Conte-nos por que você veio. 131 00:16:40,100 --> 00:16:41,135 Sente-se. 132 00:16:43,220 --> 00:16:44,858 Com sua permissão. 133 00:16:49,660 --> 00:16:52,697 Lamento incomodá-lo. 134 00:16:55,420 --> 00:16:57,980 estou preocupado sobre Mestre Antonio Clara. 135 00:16:58,860 --> 00:17:02,614 Ele é seu amigo. Você gosta dele. 136 00:17:02,860 --> 00:17:05,693 Estamos, mas o que aconteceu? É sério? 137 00:17:06,060 --> 00:17:09,291 Ainda não. Mas poderia ser. 138 00:17:10,220 --> 00:17:13,610 Meu filho, aquele que eles chamam de Touro Azul... 139 00:17:14,100 --> 00:17:16,056 Um rapaz bonito. 140 00:17:16,460 --> 00:17:18,894 Ele está sempre tramando algo ruim... 141 00:17:19,060 --> 00:17:21,016 Negócio perigoso. 142 00:17:21,260 --> 00:17:22,818 Imagine... 143 00:17:22,980 --> 00:17:27,132 Ele nos trouxe Vanessa, uma mulher solta e depravada... 144 00:17:28,980 --> 00:17:32,416 Quem dirige bordéis como você sabe. 145 00:17:32,700 --> 00:17:34,736 Um está perto daqui. 146 00:17:35,580 --> 00:17:39,368 Ele convenceu meu José Luciano para fazer negócios com ela. 147 00:17:39,660 --> 00:17:42,015 Para sermos parceiros e assim por diante... 148 00:17:42,380 --> 00:17:43,813 Você não acreditaria! 149 00:17:44,420 --> 00:17:47,935 Aquele idiota levou Vanessa para a casa do Mestre Antonio 150 00:17:48,100 --> 00:17:51,297 e eu vi os três conversando à beira da piscina. 151 00:17:53,980 --> 00:17:58,098 Mestre Antonio está fisicamente e moralmente fraco. 152 00:17:58,980 --> 00:18:02,655 Ele não pode se defender, 153 00:18:02,980 --> 00:18:05,972 Igual ao meu garoto, eles chamam de "Touro Azul". 154 00:18:06,180 --> 00:18:10,492 Ele não tem forças de caráter que seu filho tem. 155 00:18:10,900 --> 00:18:13,460 Você sabe como é Vanessa. 156 00:18:13,660 --> 00:18:15,651 Entendemos sua preocupação... 157 00:18:16,660 --> 00:18:19,015 Mas o que você quer que façamos? 158 00:18:21,100 --> 00:18:24,376 Você tem influência com Antonio. 159 00:18:24,580 --> 00:18:27,492 Ele respeita você. 160 00:18:28,300 --> 00:18:30,939 Ele é um inteligente e homem civilizado. 161 00:18:32,740 --> 00:18:34,935 O que eu pensei foi... 162 00:18:35,420 --> 00:18:37,297 Se você concorda... 163 00:18:37,940 --> 00:18:40,852 Poderíamos fazer uma festa depois da colheita do vinho... 164 00:18:41,500 --> 00:18:43,252 Que tipo de festa? 165 00:18:43,820 --> 00:18:46,414 Um grande jantar para todos. 166 00:18:47,820 --> 00:18:51,859 Dona Camila e sua família, claro... 167 00:18:52,100 --> 00:18:53,818 E vocês dois. 168 00:18:56,700 --> 00:18:59,897 Dona Camila seria o ideal 169 00:19:00,060 --> 00:19:01,812 para Mestre Antonio. 170 00:19:02,540 --> 00:19:05,418 Isso é verdade. Eles fariam um lindo casal. 171 00:19:05,580 --> 00:19:07,696 E você quer nossa ajuda? 172 00:19:07,860 --> 00:19:09,896 Sim, Sr. 173 00:19:11,340 --> 00:19:14,412 Convencer Antonio a dar a festa e você pode contar conosco. 174 00:19:14,900 --> 00:19:17,573 - Certo, Torcato? - De fato. 175 00:19:19,060 --> 00:19:22,973 Devemos salvar Antonio de Vanessa, a Tentadora. 176 00:19:23,100 --> 00:19:25,739 - Das garras de Vanessa. - Ah, senhores! 177 00:19:28,420 --> 00:19:30,888 Obrigado a ambos. 178 00:19:31,300 --> 00:19:34,531 Sr. Torcato e Sr. Daniel. 179 00:19:35,700 --> 00:19:38,817 É tudo pelo bem de Camila. 180 00:20:59,180 --> 00:21:03,776 Acabou, meu amor Nossa alegria acabou 181 00:21:24,260 --> 00:21:25,818 Obrigado, Alzira. 182 00:21:26,260 --> 00:21:28,569 Eu tenho uma mãe, eu tenho um pai eu tenho tudo 183 00:21:28,740 --> 00:21:30,492 Mas o amor de Maria 184 00:21:52,300 --> 00:21:55,372 - À sua ótima saúde! - Obrigado a todos! 185 00:23:52,900 --> 00:23:55,539 “Depois da colheita do vinho, 186 00:23:55,820 --> 00:23:59,608 "Celsa convenceu Antonio a dar um jantar para os Ropers 187 00:23:59,900 --> 00:24:04,212 "e Camila e sua família. 188 00:24:07,500 --> 00:24:11,175 "Antonio concordou mas insistiu que Vanessa viesse 189 00:24:11,420 --> 00:24:15,129 "e ela trouxe Blue Bull." 190 00:24:20,700 --> 00:24:24,579 - O seu marido está no Zimbabué? - Infelizmente ele não pôde vir. 191 00:24:25,220 --> 00:24:27,609 O clima é bom para sua saúde 192 00:24:28,500 --> 00:24:30,456 e viajar o crucifica. 193 00:24:30,740 --> 00:24:33,573 Ele teve que ficar. Ele adoraria ver seus filhos 194 00:24:33,860 --> 00:24:36,374 e conhecer Antonio quem ele nem conhece. 195 00:24:36,820 --> 00:24:40,210 Você nunca pensou em ir ver seu pai no Zimbábue? 196 00:24:40,340 --> 00:24:42,649 Meus irmãos e eu já pensei nisso... 197 00:24:42,820 --> 00:24:45,653 Uma viagem para ver nosso pai... 198 00:24:46,620 --> 00:24:48,531 E para eu conhecê-lo. 199 00:24:48,700 --> 00:24:52,693 Seu pai adoraria ver você e conhecer você, Antonio. 200 00:24:53,180 --> 00:24:55,569 Algumas coisas não são possíveis. E o seu irmão, Simão? 201 00:24:55,700 --> 00:24:56,928 Ele não pôde vir. 202 00:24:57,700 --> 00:24:59,656 Nosso irmão teve que ir embora. 203 00:24:59,740 --> 00:25:04,655 Foi tudo muito repentino. Mas aconteceu que nossa mãe estava vindo. 204 00:25:05,100 --> 00:25:07,330 Nem tudo pode ser feito acontecer de uma vez. 205 00:25:07,740 --> 00:25:10,493 Por enquanto você tem sua mãe aqui, seu irmão... 206 00:25:11,500 --> 00:25:13,138 E Joana Ferreira, 207 00:25:13,900 --> 00:25:17,210 T. ofi Borges, e nossa Camila. 208 00:25:17,700 --> 00:25:19,418 Nossa pequena Camila. 209 00:25:20,620 --> 00:25:22,975 Nossa querida pequena Camila. 210 00:25:23,180 --> 00:25:25,375 Minha sobrinha não é mais criança. 211 00:25:25,580 --> 00:25:28,492 Se ela for solteira, é porque ela não queria. 212 00:25:28,660 --> 00:25:30,855 Ela teve admiradores... 213 00:25:31,060 --> 00:25:35,133 - E rejeitou todos eles. - Por que você diz essas coisas, tia? 214 00:25:35,300 --> 00:25:37,609 Porque você deveria se casar e você não vai. 215 00:25:38,180 --> 00:25:39,738 Chegará a hora. 216 00:25:40,380 --> 00:25:42,371 As mulheres são como alcachofras, 217 00:25:43,340 --> 00:25:46,457 o coração é delicioso e é comestível. 218 00:25:47,020 --> 00:25:49,534 Mas nem sempre está disponível. 219 00:25:50,940 --> 00:25:53,932 Camila me lembra Joana D'Arc, guerreiro e mártir. 220 00:25:54,260 --> 00:25:56,728 Mais o guerreiro ou o mártir? 221 00:25:57,740 --> 00:26:01,176 - Ambos, eu disse. - Eu estava perguntando a Camila. 222 00:26:03,580 --> 00:26:06,970 Nem um nem outro, Vanessa. 223 00:26:11,420 --> 00:26:14,253 Boa resposta, Camila. 224 00:26:14,700 --> 00:26:17,260 O casamento faz de uma garota uma dama. 225 00:26:18,500 --> 00:26:20,138 Falando em casamento, 226 00:26:20,940 --> 00:26:25,252 dizem que Torcato e Daniel ambos descendem de Sir Thomas More? 227 00:26:25,420 --> 00:26:26,739 Não é mero boato. 228 00:26:26,900 --> 00:26:29,539 Eles também dizem Thomas More poderia fazer qualquer coisa 229 00:26:29,780 --> 00:26:32,453 exceto casar com uma virgem. - Aí está você então. 230 00:26:32,980 --> 00:26:35,938 Vanessa teria agradado nosso ancestral. 231 00:26:36,460 --> 00:26:40,089 Mas será que Vanessa gostaria um homem como ele? 232 00:26:40,220 --> 00:26:42,654 Esse é o princípio da incerteza. 233 00:26:45,220 --> 00:26:47,131 - Joana D'Arc era virgem. - Realmente? 234 00:26:47,380 --> 00:26:50,611 Alguns dizem que ela era um homem disfarçada de mulher. 235 00:26:50,940 --> 00:26:53,135 O gênero não exclui a virgindade. 236 00:26:55,140 --> 00:26:58,655 - Só impede provar isso. - Bem dito Touro Azul! 237 00:26:59,780 --> 00:27:01,611 Seu filho é espirituoso, Celsa. 238 00:27:02,020 --> 00:27:04,773 Celsa foi mãe para o meu Antônio. 239 00:27:04,940 --> 00:27:06,737 Ele é mais filho dela do que meu. 240 00:27:07,420 --> 00:27:10,810 Você está de pé, você deveria estar sentado conosco. 241 00:27:11,020 --> 00:27:12,533 Este é o meu lugar. 242 00:27:12,980 --> 00:27:17,531 Onde me sinto em casa. 243 00:27:18,140 --> 00:27:20,370 Você sabe que eu gosto muito de você Celsa. 244 00:27:20,980 --> 00:27:22,572 Exatamente. 245 00:27:23,020 --> 00:27:24,738 Graças a você, 246 00:27:24,940 --> 00:27:28,012 Posso tratar os dois meninos como meus filhos. 247 00:27:29,140 --> 00:27:31,859 Meu garoto gosta de ser chamado de Blue Bull. 248 00:27:32,460 --> 00:27:35,896 Deus sabe por quê. Mas eu amo os dois. 249 00:27:36,820 --> 00:27:40,176 Celsa não precisa sentar à mesa saber que gostamos dela. 250 00:27:45,500 --> 00:27:48,572 Quanto a António, Celsa sente isso, 251 00:27:49,460 --> 00:27:53,089 por causa da Rute longas ausências, 252 00:27:54,940 --> 00:27:57,454 ele precisa de uma esposa, 253 00:27:57,700 --> 00:28:01,010 uma mulher para acompanhá-lo. - Um cônjuge. 254 00:28:03,220 --> 00:28:06,053 Camila é um modelo de sinceridade e inocência 255 00:28:06,220 --> 00:28:10,372 que pode enfrentar um mundo em mudança sem ser estragado. 256 00:28:10,980 --> 00:28:12,936 Você quer que eu a embrulhe? 257 00:28:17,220 --> 00:28:17,254 Faremos um bom preço para você Senhor Daniel Roper. 258 00:28:17,420 --> 00:28:19,650 Não é meu hábito pagar por carinho. 259 00:28:19,820 --> 00:28:21,219 Concordo com você. 260 00:28:21,820 --> 00:28:26,814 Também concordo com o que Daniel diz sobre Camila. 261 00:29:14,900 --> 00:29:16,299 Como vai você? 262 00:29:18,620 --> 00:29:20,895 Como você tem estado desde o nosso jantar? 263 00:29:21,540 --> 00:29:23,178 - Como você está Daniel? - Torcato. 264 00:29:23,460 --> 00:29:26,213 Torcato! Como você está Danilo? 265 00:29:27,580 --> 00:29:30,378 Desde aquele delicioso jantar na casa de Antônio. 266 00:29:31,260 --> 00:29:32,579 Por favor, sente-se. 267 00:29:43,340 --> 00:29:45,615 Aquele jantar... 268 00:29:46,500 --> 00:29:48,058 Parece que foi há muito tempo. 269 00:29:49,140 --> 00:29:51,938 Mas estamos felizes em ver você. 270 00:29:52,300 --> 00:29:53,574 Muito satisfeito. 271 00:29:58,380 --> 00:30:02,658 Fomos cobrados com uma tarefa agradável. 272 00:30:03,540 --> 00:30:05,690 É sobre sua adorável filha. 273 00:30:06,540 --> 00:30:09,657 Camila é realmente adorável. 274 00:30:09,860 --> 00:30:11,293 Ela já é uma senhora... 275 00:30:12,540 --> 00:30:14,337 Nossa missão é... 276 00:30:15,860 --> 00:30:17,851 Nossa missão... 277 00:30:19,300 --> 00:30:23,259 É pedir a mão dela em casamento em nome de António. 278 00:32:19,100 --> 00:32:20,692 Por que você está aqui? 279 00:32:22,860 --> 00:32:24,452 Você ouve? Por que? 280 00:32:24,620 --> 00:32:26,417 O que os Ropers estavam fazendo aqui? 281 00:32:26,580 --> 00:32:29,219 - Os Ropers? - Sim, o que eles estavam fazendo aqui? 282 00:32:30,460 --> 00:32:33,691 Eles vieram perguntar aos meus pais para minha mão, 283 00:32:34,020 --> 00:32:36,580 Vou me casar com seu amigo Antonio. 284 00:32:41,500 --> 00:32:43,968 - Mas eu gostaria de falar com você. - Realmente? 285 00:32:44,660 --> 00:32:48,414 Faz séculos que não vejo você. Você tem um segredo para me contar? 286 00:32:48,580 --> 00:32:51,652 Não é nenhum segredo, Eu apenas quero dizer 287 00:32:51,900 --> 00:32:54,334 que eu sou um homem, e você é uma mulher. 288 00:32:54,580 --> 00:32:55,729 Eu acredito que sim. 289 00:33:00,140 --> 00:33:03,894 Se perguntado, você se casaria comigo? 290 00:33:04,140 --> 00:33:05,732 - Meu? - Sim, Camila. 291 00:33:07,660 --> 00:33:10,572 Você se lembra, quando éramos pequenos 292 00:33:10,740 --> 00:33:14,210 e eu costumava te contar histórias de monges e estudantes, 293 00:33:14,420 --> 00:33:16,729 que você adorava ouvir? 294 00:33:18,780 --> 00:33:22,375 Se eu perguntasse, você se casaria comigo? 295 00:33:22,660 --> 00:33:24,059 Meu? 296 00:33:25,020 --> 00:33:28,535 Somos tão pobres. Você vê como somos pobres? 297 00:33:28,860 --> 00:33:30,976 Você vai se casar por dinheiro? 298 00:33:31,340 --> 00:33:33,490 Você viu o estado esta casa está? 299 00:33:35,100 --> 00:33:38,251 A pia está desgastada com esfrega. 300 00:33:38,740 --> 00:33:42,733 Nossos pratos estão todos lascados exceto tia T ofis'. 301 00:33:43,460 --> 00:33:48,011 Portugal tornou-se uma lotaria, todo mundo quer ganhar, 302 00:33:48,260 --> 00:33:51,457 todo mundo quer um consolo por ser tão pobre. 303 00:33:51,820 --> 00:33:54,937 Eu ganhei o jackpot e pretendo aproveitar. 304 00:33:55,140 --> 00:33:58,098 O que Antonio pensaria, se ele te ouviu? 305 00:33:58,260 --> 00:34:01,775 Casamento é uma atitude. Ele vai se casar, nada mais. 306 00:34:01,860 --> 00:34:04,328 Mas eu amei você desde que você tinha cinco anos 307 00:34:04,580 --> 00:34:07,572 e você tocou piano nas cadeiras da cozinha. 308 00:34:09,180 --> 00:34:11,410 Era para eu ouvir, não era? 309 00:34:12,020 --> 00:34:13,169 Sim. 310 00:34:14,180 --> 00:34:16,250 Sempre quis seduzir você. 311 00:34:16,700 --> 00:34:19,931 Eu toquei piano em cadeiras de cozinha para impressioná-lo. 312 00:34:20,060 --> 00:34:22,779 Posso até me casar para te cativar, 313 00:34:23,500 --> 00:34:27,254 mas casar com você significaria desistindo. 314 00:34:28,460 --> 00:34:30,530 - Você entende? - Não entendo você. 315 00:34:34,660 --> 00:34:36,571 Eu só sei que te amo. 316 00:34:37,060 --> 00:34:39,176 É bom ouvir você dizer isso. 317 00:34:39,740 --> 00:34:42,652 Eu esperei tanto tempo. 318 00:34:44,740 --> 00:34:47,095 Agora posso casar em paz. 319 00:35:12,820 --> 00:35:16,176 Sol, árvores, vocês me entendem? 320 00:35:16,300 --> 00:35:18,291 Estou feliz por poder lhe dizer isso. 321 00:35:34,660 --> 00:35:38,892 Antonio, você vai levar Camila para ser sua legítima esposa 322 00:35:39,100 --> 00:35:41,330 de acordo com os ritos da Nossa Santa Madre Igreja? 323 00:35:41,740 --> 00:35:42,775 Eu vou. 324 00:35:43,660 --> 00:35:47,938 Camila, você vai levar Antonio para ser seu legítimo marido 325 00:35:48,140 --> 00:35:50,290 de acordo com os ritos da Nossa Santa Madre Igreja? 326 00:35:51,660 --> 00:35:52,695 Eu vou. 327 00:35:53,860 --> 00:35:57,091 Abençoe, ó Senhor, este consentimento manifesto... 328 00:36:36,500 --> 00:36:38,775 Estamos todos fartos com cenas de casamento 329 00:36:39,460 --> 00:36:41,735 no cinema, nos livros, mesmo na vida real. 330 00:36:42,340 --> 00:36:44,900 Todos nós exageramos no fetichismo envolvido na união das pessoas. 331 00:36:45,100 --> 00:36:46,249 Você está certo. 332 00:36:47,900 --> 00:36:49,492 Pessoas... 333 00:36:49,940 --> 00:36:54,172 No símbolo do anel, o buquê, o véu e a marcha nupcial. 334 00:36:54,420 --> 00:36:56,570 Você é contra o casamento? 335 00:36:56,940 --> 00:36:58,737 É o ritual que quero dizer. 336 00:36:59,820 --> 00:37:03,369 Fico feliz em ouvir isso. Vá em frente, Sr. Roper. 337 00:37:05,980 --> 00:37:07,333 O anel 338 00:37:07,740 --> 00:37:10,971 representa uma tradição. Não pode ficar de fora. 339 00:37:11,100 --> 00:37:12,249 Bastante. 340 00:37:12,740 --> 00:37:15,732 Até os homossexuais querem um anel, 341 00:37:16,220 --> 00:37:18,290 por uma questão de propriedade. 342 00:37:19,900 --> 00:37:23,688 É por isso que nas cenas cômicas está escondido, esquecido... 343 00:37:23,980 --> 00:37:26,335 Ou simplesmente coloque no bolso. 344 00:37:26,580 --> 00:37:29,652 Engraçado, o que aconteceu com o anel, agora mesmo. 345 00:37:31,540 --> 00:37:33,610 Mas Camila é uma mulher inteligente. 346 00:37:34,180 --> 00:37:37,968 Nunca "pego de surpresa", como diz Celsa. 347 00:37:39,820 --> 00:37:43,210 Ela tinha dois anéis de cortina e a cerimônia continuou. 348 00:37:48,700 --> 00:37:50,179 Aí vem Vanessa. 349 00:37:50,740 --> 00:37:52,696 Ela administrou tudo. 350 00:37:53,100 --> 00:37:56,809 Ela até forneceu empregadas domésticas de seu bordel. 351 00:38:06,020 --> 00:38:08,853 Essa Camila é uma garota estranha. Você sabe o que ela disse? 352 00:38:10,180 --> 00:38:14,332 Que durante a noite alguém veio e tirei o sangue dela como uma amostra. 353 00:38:14,700 --> 00:38:17,737 Havia duas gotas de sangue perto do travesseiro dela. 354 00:38:18,780 --> 00:38:21,658 - Ela poderia ser a noiva do Drácula? - Estou falando sério! 355 00:38:23,900 --> 00:38:27,370 Nós nos protegemos contra o desconhecido, seja bom ou mau. 356 00:38:28,420 --> 00:38:31,492 Mesmo Deus não podemos ter certeza se ele é bom ou não. 357 00:38:33,860 --> 00:38:36,579 Eu acho que Camila gosta estar fora de tudo isso. 358 00:38:39,420 --> 00:38:42,014 - Você está falando de Camila? - Sim, estamos... 359 00:38:42,820 --> 00:38:46,256 - Você encontrou os anéis? - Não, não, procurei em todo lugar. 360 00:38:47,940 --> 00:38:52,411 Camila tem um efeito peculiar para todos nós, é inexplicável. 361 00:38:53,820 --> 00:38:56,618 eu poderia ter evitado o casamento dela... 362 00:38:56,940 --> 00:38:59,852 - Você tentou, ao que parece. - Eu disse, "poderia ter". 363 00:39:00,020 --> 00:39:02,375 Ela mesma poderia tê-los escondido. 364 00:39:03,300 --> 00:39:06,417 Eu não estou com ciúmes, Eu não a desejo. 365 00:39:07,220 --> 00:39:10,371 Ela cometeria crimes permanecer como Antonio. 366 00:39:11,140 --> 00:39:14,291 Acho que ela é uma bruxa ou pior. 367 00:39:14,540 --> 00:39:18,738 - Não sei o que poderia ser pior. - Ser ninguém é pior. 368 00:39:18,980 --> 00:39:23,019 Laranjas podem ser classificadas de acordo com a doçura e a cor. 369 00:39:25,620 --> 00:39:27,895 Eu não sou uma laranja. 370 00:39:32,020 --> 00:39:33,612 Ele não gostou da piada. 371 00:39:34,180 --> 00:39:39,254 Ele pinta o cabelo para parecer nórdico, que as mulheres acham atraente. 372 00:39:39,420 --> 00:39:42,014 eu não entendo por que as mulheres preferem assim. 373 00:39:42,460 --> 00:39:44,610 Uma questão de moda, provavelmente. 374 00:39:45,140 --> 00:39:47,893 Hoje em dia o esporte parece ditar a moda. 375 00:39:48,260 --> 00:39:52,890 Uma vez que Blue Bull, além de atleta, queria ser piloto de corrida. 376 00:39:53,100 --> 00:39:57,412 - Isso foi muito querido. - Lançar uma tendência é sempre caro. 377 00:41:27,060 --> 00:41:28,288 Jogo. 378 00:41:34,740 --> 00:41:35,934 Não há mais apostas. 379 00:41:45,740 --> 00:41:47,332 1 6. Vermelho. 380 00:42:21,100 --> 00:42:23,330 É uma pena que papai não esteja aqui. 381 00:42:24,500 --> 00:42:26,889 Vim convidar você para jantar. 382 00:42:27,140 --> 00:42:30,052 É o nosso primeiro jantar para família e amigos. 383 00:42:30,700 --> 00:42:33,168 Que pena que você não pode vir! 384 00:42:34,060 --> 00:42:35,413 Sim... 385 00:42:36,580 --> 00:42:40,255 Seu pai estava arrependido quando você saiu de casa. 386 00:42:41,300 --> 00:42:43,973 Ele foi para o seu quarto várias vezes... 387 00:42:44,860 --> 00:42:47,613 Ele parecia lamentar sua ausência. 388 00:42:48,620 --> 00:42:50,736 Três dias depois ele se foi. 389 00:42:52,260 --> 00:42:53,898 Para jogar? 390 00:42:54,540 --> 00:42:57,976 Para desperdiçar o resto, como ele fez com a casa. 391 00:42:58,660 --> 00:43:00,571 Sim, mas você sabe... 392 00:43:01,540 --> 00:43:04,850 Ele joga para esquecer seus problemas. 393 00:43:05,780 --> 00:43:09,978 Foi ao Casino da Póvoa e sempre que ele vai lá... 394 00:43:10,140 --> 00:43:12,051 O que ele tantas vezes faz! 395 00:43:13,220 --> 00:43:14,938 O que você espera? 396 00:43:15,660 --> 00:43:17,139 Essa é a vida. 397 00:43:18,100 --> 00:43:21,979 - O jogo o faz esquecer. - Qual é precisamente o problema. 398 00:43:24,260 --> 00:43:26,694 Então você vai dar uma festa? 399 00:43:28,260 --> 00:43:29,739 Não é uma festa. 400 00:43:30,020 --> 00:43:32,739 Apenas um jantar para reunir todos. 401 00:43:32,900 --> 00:43:35,255 Família e amigos próximos. 402 00:43:35,620 --> 00:43:38,009 Não sei se seu pai pode vir. 403 00:43:38,180 --> 00:43:39,613 Quando é isso? 404 00:43:39,900 --> 00:43:43,256 - Mas você vem? - Claro, querido. 405 00:43:49,580 --> 00:43:51,332 É na próxima semana. 406 00:43:55,580 --> 00:43:57,889 Eu adoraria ver meu quarto agora. 407 00:44:59,700 --> 00:45:02,737 Está exatamente como você deixou, você vê. 408 00:45:52,940 --> 00:45:54,532 Torcato... 409 00:45:57,380 --> 00:45:58,699 Daniel... 410 00:46:01,180 --> 00:46:02,374 Sente-se. 411 00:46:14,540 --> 00:46:16,531 Não temos ajuda para falar... 412 00:46:16,740 --> 00:46:19,334 Por que você não disse? eu faria fecharam as janelas francesas. 413 00:46:19,460 --> 00:46:21,928 Obrigado, mas estou a dona da casa. 414 00:46:25,540 --> 00:46:27,610 Tudo é de má qualidade hoje em dia. 415 00:46:31,700 --> 00:46:33,577 Isso parece justo. 416 00:46:34,140 --> 00:46:35,619 Por exemplo? 417 00:46:37,300 --> 00:46:39,256 Cada um com o seu, Vanessa. 418 00:46:40,700 --> 00:46:43,737 Camila é a joia da família. 419 00:46:44,740 --> 00:46:48,449 Você considerou sua filha uma joia antes de se casar? 420 00:46:50,500 --> 00:46:52,218 Sua irmã era casada. 421 00:46:52,420 --> 00:46:54,809 Camila era nosso único tesouro. 422 00:46:55,980 --> 00:46:59,131 Uma joia de família brilha mais sozinha. 423 00:47:00,060 --> 00:47:05,134 Acho que vou seguir o de Ruth exemplo em todos os aspectos, 424 00:47:05,460 --> 00:47:09,214 se eu tiver força, o valor e tudo mais. 425 00:47:10,100 --> 00:47:14,332 A joia da família brilha mais sozinha. 426 00:47:17,340 --> 00:47:20,059 "A parte que seu amor me obriga a jogar, 427 00:47:20,260 --> 00:47:22,694 “inspira grandeza de alma”. 428 00:47:25,140 --> 00:47:27,574 Palavras de Thomas Mais para seu amigo Erasmo. 429 00:47:27,860 --> 00:47:29,896 Gosto de ouvir você citar. 430 00:47:30,060 --> 00:47:31,573 Mas estou com medo 431 00:47:31,860 --> 00:47:34,977 quando os jornais alteram as coisas para fazê-los soar melhor. 432 00:47:35,140 --> 00:47:38,052 Eles não dizem "preto" eles dizem "coloridos". 433 00:47:38,620 --> 00:47:44,490 Eles querem evitar problemas e não ser acusado de racismo. 434 00:47:45,740 --> 00:47:49,369 Você conhece Vanessa, nós somos os vilões da peça 435 00:47:49,540 --> 00:47:53,818 que mantêm o sangue fluindo nas veias dessas merdas. 436 00:47:54,140 --> 00:47:55,414 Luciano! 437 00:47:55,780 --> 00:47:57,896 Você acha que Camila é um anjo? 438 00:47:58,180 --> 00:48:00,853 Que tipo de pergunta é essa? Você não acredita em anjos? 439 00:48:01,940 --> 00:48:03,771 Não no sentido tradicional. 440 00:48:04,020 --> 00:48:06,853 Mas acredito que algumas pessoas aparecem por acaso. 441 00:48:07,020 --> 00:48:09,580 Eles não são enviados, nada disso. 442 00:48:09,860 --> 00:48:11,452 Eles são mutantes. 443 00:48:11,900 --> 00:48:13,458 O que é aquilo? 444 00:48:15,940 --> 00:48:18,500 Eles são como você e eu 445 00:48:18,780 --> 00:48:21,738 só eles representam uma variação da natureza. 446 00:48:22,380 --> 00:48:24,814 Eles se parecem com Camila. 447 00:48:27,940 --> 00:48:30,056 Camila é uma mutante. 448 00:48:31,300 --> 00:48:32,858 Você está louca Vanessa. 449 00:48:34,820 --> 00:48:36,333 Não, não estou. 450 00:48:36,700 --> 00:48:39,089 É só isso Não posso fazê-la sofrer. 451 00:48:50,580 --> 00:48:52,298 Você está louco! 452 00:48:54,420 --> 00:48:56,456 Intrigante, essa noção mutante... 453 00:48:56,660 --> 00:48:58,696 Camila passou por momentos difíceis na escola. 454 00:48:58,820 --> 00:49:00,048 Como assim? 455 00:49:00,940 --> 00:49:05,013 Não que ela não tenha sofrido quando ela foi traída por amigos 456 00:49:05,300 --> 00:49:08,451 por quem ela tinha uma queda de menina, mas como eu, 457 00:49:09,300 --> 00:49:12,133 porque eu nasci de carne indignada 458 00:49:12,620 --> 00:49:14,736 e meu pai não amava minha mãe. 459 00:49:15,500 --> 00:49:18,810 Ele se comportou clinicamente e friamente para ela. 460 00:49:19,540 --> 00:49:22,100 Você está falando da Camila? 461 00:49:22,580 --> 00:49:26,459 Não sei. Talvez de certa forma. Por que não? 462 00:49:30,660 --> 00:49:34,130 Camila diria que ela não vale a pena preocupando. 463 00:49:35,780 --> 00:49:40,137 O sofrimento é tão essencial para as relações humanas? 464 00:49:41,660 --> 00:49:43,776 Cristo desceu à terra 465 00:49:43,980 --> 00:49:48,098 cimentar uma aliança com o Homem por meio do sofrimento? 466 00:49:49,740 --> 00:49:52,732 Diga-me que é assim e não vou mais importuná-lo. 467 00:49:53,380 --> 00:49:55,416 Eu não posso responder a isso, 468 00:49:55,820 --> 00:49:58,618 estamos entrando no reino da religião. 469 00:49:59,340 --> 00:50:01,092 Eu vou te responder. 470 00:50:01,980 --> 00:50:04,778 Há dois anos eu não tinha permissão casar com um estudante 471 00:50:04,940 --> 00:50:07,215 que cometeu suicídio um ano depois. 472 00:50:07,540 --> 00:50:10,134 Ele se enforcou 473 00:50:10,620 --> 00:50:14,215 e não deixou nenhum bilhete para dizer por que ele fez isso. 474 00:50:15,100 --> 00:50:17,978 Se não fosse por você, ele não teria feito isso. 475 00:50:18,580 --> 00:50:20,457 Eu mal o conhecia. 476 00:50:21,620 --> 00:50:24,930 Isso não significa você não o levou ao desespero. 477 00:50:26,300 --> 00:50:27,938 Você é perverso. 478 00:50:28,500 --> 00:50:31,776 Você riu quando ouviu do seu triste fim. 479 00:50:32,340 --> 00:50:33,898 Sim, eu fiz. 480 00:50:34,860 --> 00:50:37,294 O que você esperava que eu dissesse? 481 00:50:42,500 --> 00:50:44,570 Ninguém sabe o que aconteceu. 482 00:50:45,180 --> 00:50:46,818 Ela é uma boa garota. 483 00:50:47,260 --> 00:50:49,535 Seu coração é puro como neve. 484 00:50:50,180 --> 00:50:52,648 Essa conversa da alma não tem sentido. 485 00:50:54,020 --> 00:50:56,454 Bem, o jantar está servido. 486 00:52:33,740 --> 00:52:36,538 Eu não suporto uma mulher estar nu diante de um homem. 487 00:52:38,300 --> 00:52:40,018 Um decote baixo é aceitável. 488 00:52:42,220 --> 00:52:44,415 Mostrando as pernas, Eu posso entender. 489 00:52:48,380 --> 00:52:50,132 Mas costas? 490 00:52:54,500 --> 00:52:58,049 Algumas costas são lindas, como uma escultura, 491 00:52:58,380 --> 00:53:01,929 com um canal você pode colocar vinho. 492 00:53:03,380 --> 00:53:06,816 Linda ou não, costas nuas são para sanguessugas e cataplasmas, 493 00:53:06,980 --> 00:53:08,413 não beijos... 494 00:53:08,780 --> 00:53:12,534 Por mais delicioso que seja o vinho que os atropela. 495 00:53:13,420 --> 00:53:16,253 Por que você é tão adorável e tão bem vestido? 496 00:53:17,460 --> 00:53:19,849 Por razões você certamente adivinhou. 497 00:53:20,060 --> 00:53:22,176 Acho que não, mas suspeito. 498 00:53:22,940 --> 00:53:25,500 Vamos sentar lá e falar baixinho? 499 00:53:44,860 --> 00:53:47,215 Quando fui casado pela primeira vez, 500 00:53:47,980 --> 00:53:50,369 fui visitar a capela em ruínas, 501 00:53:50,540 --> 00:53:53,134 tirando a chave debaixo de uma pedra. 502 00:53:54,700 --> 00:53:58,739 Agora minha vida está passando uma fase de relação sexual com pessoas 503 00:53:59,580 --> 00:54:01,810 cujos nomes têm para mim... 504 00:54:02,780 --> 00:54:04,611 Um sabor místico. 505 00:54:06,780 --> 00:54:10,170 O que me surpreende, Camila, é... 506 00:54:11,140 --> 00:54:15,258 Como direi, a extensão de sua tolerância. 507 00:54:15,780 --> 00:54:17,099 Você acha isso? 508 00:54:18,020 --> 00:54:22,889 Eu odeio subserviência que beira a superstição. 509 00:54:25,220 --> 00:54:27,211 Então, por que deixar as pessoas humilharem você? 510 00:54:28,580 --> 00:54:32,209 Eu não levo as coisas a sério. Não é importante. 511 00:54:36,940 --> 00:54:39,500 Existem apenas dias bons e dias ruins. 512 00:54:46,900 --> 00:54:49,175 Você é um escravo por acaso? 513 00:54:49,700 --> 00:54:51,736 Na verdade eu sou... 514 00:54:52,140 --> 00:54:54,290 Até para a moda como você vê. 515 00:54:55,140 --> 00:54:58,928 Uma mulher bonita com suas qualidades só pode ser escrava de si mesma, 516 00:54:59,300 --> 00:55:01,211 ou talvez à moda. 517 00:55:02,500 --> 00:55:04,058 Não é isso. 518 00:55:04,780 --> 00:55:07,658 Seria um absurdo até mesmo considerar modas 519 00:55:07,900 --> 00:55:13,020 que são modelos destinados para mulheres trabalhadoras simples... 520 00:55:13,220 --> 00:55:15,415 Aqueles que eles chamam de “vestíveis”. 521 00:55:16,700 --> 00:55:19,373 Um casamento infeliz não me impede de sonhar. 522 00:55:19,540 --> 00:55:23,215 - Nem se vestir bem. - Dever de uma esposa ameaçada. 523 00:55:23,700 --> 00:55:25,770 O casamento não é para toda a vida. 524 00:55:26,420 --> 00:55:29,332 Sua situação atual pode ser temporário. 525 00:55:31,220 --> 00:55:33,973 - Você poderia... - Esse é o problema. 526 00:55:34,700 --> 00:55:36,452 Tudo pode acontecer. 527 00:56:49,500 --> 00:56:50,899 Acabei de chegar. 528 00:57:15,260 --> 00:57:18,775 Você notou quão bem vestida sua Camila está? 529 00:57:19,020 --> 00:57:21,090 Eu tenho que explicar o que eu visto? 530 00:57:21,220 --> 00:57:23,973 Eu não estou criticando você, pelo contrário. 531 00:57:24,220 --> 00:57:25,858 Estou cheio de admiração 532 00:57:26,060 --> 00:57:29,575 e chamando a atenção de Antonio ao seu bom gosto. 533 00:57:30,340 --> 00:57:31,693 Está tarde. 534 00:57:32,780 --> 00:57:34,133 Vou para a cama. 535 00:57:53,540 --> 00:57:56,532 Antônio está determinado para mostrar que você não o merece. 536 00:57:56,820 --> 00:57:58,731 Eu não posso ficar parado... 537 00:57:59,460 --> 00:58:02,179 Você o deixou insultar você. 538 00:58:03,220 --> 00:58:04,858 Você é um escravo? 539 00:58:05,340 --> 00:58:08,491 Essa é a segunda vez hoje Já me fizeram essa pergunta. 540 00:58:08,660 --> 00:58:11,174 Então deixe-me perguntar pela terceira vez. 541 00:58:11,420 --> 00:58:14,696 - Você é algum tipo de escravo? - Na verdade, sim. 542 00:58:15,780 --> 00:58:18,010 Mas seu poder é efêmero. 543 00:58:18,220 --> 00:58:21,496 Você ainda não alcançou o primeiro estágio da inteligência. 544 00:58:21,660 --> 00:58:26,131 E qual é a primeira etapa de inteligência? 545 00:58:26,380 --> 00:58:27,972 É bondade. 546 00:58:28,500 --> 00:58:31,936 Você ainda não alcançou isso. Devemos conviver com isso. 547 00:58:32,540 --> 00:58:36,818 Eu moro cercado por cercas, arame farpado, paredes, 548 00:58:36,980 --> 00:58:40,370 e ameaças que você não pode conceber. 549 00:58:41,740 --> 00:58:44,493 Mas eu sei que você me ama e sou grato por isso. 550 00:58:44,740 --> 00:58:47,777 Você está livre para me atacar com seu amor. 551 00:58:47,940 --> 00:58:50,613 Chicoteie-me até eu sangrar. 552 00:58:51,020 --> 00:58:53,056 Eu nunca faria isso. 553 00:58:53,220 --> 00:58:57,532 Por que você me toma? Algum tipo de carcereiro? 554 00:58:57,740 --> 00:59:00,049 Caso contrário, poder importaria menos para você. 555 00:59:00,140 --> 00:59:01,892 - Meu? - Sim, você. 556 00:59:02,300 --> 00:59:03,813 Poder e mais poder... 557 00:59:04,220 --> 00:59:06,973 Sobre suas prostitutas e seus clientes, 558 00:59:07,340 --> 00:59:11,652 sobre seus esquemas para trazer você riqueza e a boa vida. 559 00:59:11,900 --> 00:59:15,176 O poder afeta a todos. O mundo inteiro. 560 00:59:15,420 --> 00:59:18,651 A morte é a única fuga possível. 561 00:59:21,060 --> 00:59:24,973 Você é neurótico. Sua família é toda neurótica. 562 00:59:26,780 --> 00:59:28,338 É hereditário. 563 00:59:29,780 --> 00:59:31,372 Isso pode ser resolvido. 564 00:59:32,220 --> 00:59:34,654 O que quero dizer é: não conte comigo. 565 00:59:34,860 --> 00:59:37,693 Durma com Antonio, aproveite a casa, 566 00:59:38,100 --> 00:59:40,136 isso não vai me humilhar nem me faça sofrer. 567 00:59:40,420 --> 00:59:42,729 Meu amor pelas pessoas não é recíproco. 568 00:59:43,380 --> 00:59:47,168 Eu não tenho raça e é isso. 569 01:00:12,860 --> 01:00:14,896 Outra coisa, Wanessa. 570 01:00:16,220 --> 01:00:18,654 Não me olhe assim, isso me faz desanimar. 571 01:00:19,820 --> 01:00:22,493 Você passa a vida falando sobre problemas, 572 01:00:22,620 --> 01:00:25,134 mas você é incapaz de inventar um problema. 573 01:00:26,300 --> 01:00:29,770 eu passo minha vida inventando problemas. 574 01:00:30,140 --> 01:00:33,132 Você é um problema para todos ao seu redor, 575 01:00:33,380 --> 01:00:37,339 seu marido, sua mãe, seu pai. 576 01:00:37,540 --> 01:00:39,735 eu nunca vi tanta falta de sentimento. 577 01:00:39,900 --> 01:00:43,210 Ouvir você falar de sentimento é cômico. 578 01:00:43,820 --> 01:00:46,334 Talvez seja a sua personalidade, 579 01:00:46,540 --> 01:00:49,737 voraz, mas também voluptuosa, 580 01:00:50,020 --> 01:00:54,138 quando se trata de jogar a benfeitora... 581 01:00:54,340 --> 01:00:57,616 Você apoia clubes esportivos, 582 01:00:57,940 --> 01:01:01,171 você dá grandes presentes para hospitais e lares de idosos. 583 01:01:01,340 --> 01:01:04,059 Você está falando de mim ou sobre a sociedade? 584 01:01:04,220 --> 01:01:06,780 É a mesma coisa. Está no seu sangue 585 01:01:06,900 --> 01:01:09,050 você e outros como você, 586 01:01:09,380 --> 01:01:14,818 Ieeches que sugam o sangue de uma sociedade do prazer. 587 01:01:15,700 --> 01:01:18,612 Seu pai é um jogador inveterado 588 01:01:18,860 --> 01:01:22,648 e você, Camila, herdou seu vício. 589 01:01:23,220 --> 01:01:26,053 Você brinca com a vida como se fosse uma roleta. 590 01:01:26,220 --> 01:01:27,414 Não é? 591 01:01:30,100 --> 01:01:33,297 Bem, o jogo acabou por hoje. 592 01:01:33,460 --> 01:01:35,974 Estou cansado depois da minha jornada e eu vou para a cama. 593 01:01:36,380 --> 01:01:37,699 Boa noite. 594 01:01:38,260 --> 01:01:39,659 Boa noite, Camila. 595 01:02:58,220 --> 01:03:00,609 Nunca vi você dançar, Torcato. 596 01:03:01,380 --> 01:03:04,099 É muito cansativo e eu não sou um jovem. 597 01:03:04,300 --> 01:03:06,291 Você prefere conversar, não é? 598 01:03:06,780 --> 01:03:08,372 Isso depende da conversa. 599 01:03:10,900 --> 01:03:15,451 Você costumava conversar com Antonio para emprestar dinheiro e dar-lhe conselhos. 600 01:03:15,700 --> 01:03:17,258 Esses dias acabaram. 601 01:03:18,980 --> 01:03:23,212 Uma vez herdado sua grande fortuna, ele não precisa de dinheiro 602 01:03:24,540 --> 01:03:29,568 mas me parece que ele precisa seu conselho agora mais do que nunca. 603 01:03:30,660 --> 01:03:32,969 O dinheiro muda as coisas. 604 01:03:35,060 --> 01:03:37,733 Existe a idade certa para agradar a nós mesmos. 605 01:03:38,140 --> 01:03:40,017 Há um ditado 606 01:03:40,900 --> 01:03:44,210 "um freio de ouro não melhora o cavalo". 607 01:03:48,020 --> 01:03:51,296 Fazemos o que podemos... Ou o que nos disseram. 608 01:03:51,980 --> 01:03:54,050 - O que você está dizendo? - Não importa. 609 01:03:55,700 --> 01:03:59,010 Você acha que as coisas importam, coisas sem importância? 610 01:03:59,340 --> 01:04:01,092 Sem importância, meu olho! 611 01:04:02,260 --> 01:04:04,649 Eu odeio ser tomada por ninguém. 612 01:04:04,980 --> 01:04:07,653 Eu sou rico. Eu conheço todo mundo. 613 01:04:08,100 --> 01:04:10,375 Você não pode chegar lá sem mentir. 614 01:04:11,620 --> 01:04:14,054 A verdade não leva você a lugar nenhum, 615 01:04:14,580 --> 01:04:16,411 é desiludido. 616 01:04:16,620 --> 01:04:19,453 Então agora temos uma senhora da ilusão! 617 01:04:20,460 --> 01:04:21,734 Tipo de. 618 01:04:21,900 --> 01:04:24,733 Se eu fosse você, não tingiria seu cabelo, Vanessa. 619 01:04:27,020 --> 01:04:28,578 Os homens gostam disso. 620 01:04:28,900 --> 01:04:33,098 É um meio de atração, fingindo ser algo que não somos. 621 01:04:33,780 --> 01:04:35,498 Eu finjo de manhã à noite, 622 01:04:35,660 --> 01:04:38,891 ou melhor, da noite até de manhã. 623 01:04:39,620 --> 01:04:42,498 Qualquer coisa de interesse tem que ser faz de conta. 624 01:04:44,460 --> 01:04:47,577 Pare de beber Vanessa. Você já teve o suficiente. 625 01:04:59,980 --> 01:05:02,210 O que ele está fazendo aqui? Para ver as meninas? 626 01:05:02,340 --> 01:05:03,489 Você está bravo. 627 01:05:03,780 --> 01:05:06,248 Ou ele está atrás o professor do ofício. 628 01:05:06,380 --> 01:05:07,449 Você é louco. 629 01:05:08,300 --> 01:05:10,291 Não estou desonrando a casa. 630 01:05:11,980 --> 01:05:15,211 Deixe-os mostrar-lhe seus corpos e tomar uma bebida com ele. 631 01:05:15,580 --> 01:05:17,252 Se não o fizerem, 632 01:05:17,420 --> 01:05:20,617 vamos ligar para eles prostitutas inexperientes. 633 01:05:23,180 --> 01:05:24,408 Vá para o inferno! 634 01:05:28,780 --> 01:05:30,452 Estou feliz por ter encontrado você. 635 01:05:32,140 --> 01:05:34,973 Eu tenho arrepios, Eu não sei por quê. 636 01:05:35,380 --> 01:05:37,098 Quem me faz sentir isso? 637 01:05:37,420 --> 01:05:40,457 Que bom que você está aqui. Torcato adora conversar com você. 638 01:05:40,820 --> 01:05:43,937 - Não saia por minha conta. - Eles estavam indo. 639 01:05:44,220 --> 01:05:47,257 Estávamos indo embora. Temos coisas para fazer em casa. 640 01:05:49,380 --> 01:05:51,336 Teremos uma conversa tranquila algum dia. 641 01:05:51,780 --> 01:05:53,418 Eu gostaria disso. 642 01:05:54,380 --> 01:05:55,574 Tudo bem. 643 01:05:55,900 --> 01:05:57,299 Boa noite. 644 01:06:01,340 --> 01:06:05,333 Você me propôs a primeira vez que nos conhecemos... 645 01:06:15,420 --> 01:06:17,251 Eu era solteiro naquela época. 646 01:06:42,980 --> 01:06:44,618 Agora estou casado... 647 01:06:51,620 --> 01:06:54,134 Eu te amo demais comportar-se como Camila. 648 01:06:56,060 --> 01:06:57,971 Eu sou uma raça diferente. 649 01:06:59,540 --> 01:07:02,373 Nosso amor não precisa de casamento. 650 01:07:29,700 --> 01:07:32,373 Vários dias depois. 651 01:07:42,980 --> 01:07:44,891 Você precisa de mais alguma coisa? 652 01:07:45,300 --> 01:07:48,292 Não, obrigado. Celsa, vá e faça suas tarefas. 653 01:08:30,580 --> 01:08:33,492 Eu estive conversando para o gerente da fazenda, estou fervendo. 654 01:08:33,660 --> 01:08:35,059 - Mergulhe agora. - Eu vou mudar. 655 01:08:41,180 --> 01:08:43,819 Você faria bem em largar esses dois. 656 01:08:44,820 --> 01:08:46,572 Ele não vai deixar sua esposa. 657 01:08:47,140 --> 01:08:50,018 - Nem eu gostaria que ele fizesse isso. - Então o que você quer? 658 01:08:50,700 --> 01:08:53,897 Temos muito pouco sentido do geral para compreender verdades 659 01:08:54,140 --> 01:08:56,893 tal você está procurando sobre você e Camila. 660 01:08:57,100 --> 01:09:00,536 Filosofias diferentes não estão em competição aqui. 661 01:09:04,620 --> 01:09:06,292 E Camila não é de todo ruim. 662 01:09:06,700 --> 01:09:09,339 Não, apenas um pouco perturbado. 663 01:09:09,700 --> 01:09:12,260 Lembre-se, há loucura na família. 664 01:09:43,620 --> 01:09:45,576 O que a Blue Bull queria? 665 01:09:46,900 --> 01:09:50,290 Para falar sobre Camila. Acho que ele está com ciúmes. 666 01:09:50,500 --> 01:09:53,856 Ciúmes? De Camila ou de você? 667 01:09:54,180 --> 01:09:55,499 Camila! 668 01:09:55,700 --> 01:09:57,770 O problema é prestamos muita atenção a ela. 669 01:09:57,940 --> 01:10:01,455 - Admito que pago muito a ela. - Eu não lhe dou nada. 670 01:10:02,140 --> 01:10:04,176 Quer dizer, você não dorme com ela? 671 01:10:04,460 --> 01:10:07,099 Nesse caso Eu desaprovo completamente. 672 01:10:07,460 --> 01:10:10,054 Ela é sua esposa, afinal. 673 01:10:10,220 --> 01:10:13,769 - Achei que isso estava entendido. - Não, não é. De jeito nenhum. 674 01:10:14,020 --> 01:10:16,250 Se você disser que não deseja, 675 01:10:16,500 --> 01:10:19,014 você me colocou uma posição embaraçosa. 676 01:10:20,900 --> 01:10:22,458 Qual posição? 677 01:10:24,140 --> 01:10:25,812 O que estou fazendo aqui, então? 678 01:10:28,420 --> 01:10:32,095 Você não pode me tratar como uma cobaia, isso é tudo que sei. 679 01:10:33,020 --> 01:10:36,695 Você parece ter compreendido o aspecto vulnerável. 680 01:10:37,020 --> 01:10:38,817 Aspecto vulnerável? 681 01:10:40,260 --> 01:10:44,731 Alguém é vulnerável se quiser conformar-se 682 01:10:44,900 --> 01:10:47,972 aos padrões de comportamento chamado normal. 683 01:10:50,780 --> 01:10:52,532 O que você disser, Vanessa. 684 01:10:54,340 --> 01:10:56,058 Contanto que você me ame. 685 01:10:58,020 --> 01:11:04,095 “Antonio e Camila foram para Aosta, no norte da Itália. 686 01:11:06,380 --> 01:11:08,769 “Vanessa se juntou a eles. 687 01:11:08,980 --> 01:11:12,370 "Na volta deles Camila fui direto para os Ropers." 688 01:11:18,260 --> 01:11:20,535 Eu sei que Vanessa se juntou a você em Aosta. 689 01:11:21,820 --> 01:11:23,936 - Foi uma viagem de prazer. - Isso não importa. 690 01:11:26,260 --> 01:11:28,535 Não é moralidade burguesa Estou preocupado, mas... 691 01:11:29,340 --> 01:11:33,174 Vanessa ainda pode ter filhos e ela pode querer ter um do seu marido. 692 01:11:33,300 --> 01:11:34,494 Daniel... 693 01:11:35,740 --> 01:11:37,219 Você é perverso! 694 01:11:39,700 --> 01:11:42,055 Você não tem vergonha de si mesmo? 695 01:11:57,580 --> 01:12:00,219 Indigno, suas circunstâncias são. 696 01:12:03,260 --> 01:12:07,139 Se pelo menos você tivesse um filho você só poderia se beneficiar. 697 01:12:08,820 --> 01:12:10,651 Por que você não tenta? 698 01:12:11,780 --> 01:12:13,657 Você não ama seu marido? 699 01:12:14,860 --> 01:12:18,819 Se não, por que você deixa esta situação se arrasta? 700 01:12:19,180 --> 01:12:21,375 Francamente, eu não entendo. 701 01:12:22,660 --> 01:12:27,211 Capacidade das mulheres superar o sofrimento 702 01:12:27,340 --> 01:12:28,932 é extraordinário. 703 01:12:33,660 --> 01:12:37,699 Freud escreveu para Marta Bernays, quando ele ainda a chamava de minha querida, 704 01:12:39,380 --> 01:12:42,531 “A enfermidade não é incurável em si, 705 01:12:42,980 --> 01:12:46,290 "apenas posição social e as obrigações do indivíduo”. 706 01:12:48,420 --> 01:12:50,172 O que significa? 707 01:12:51,100 --> 01:12:54,331 Ele estava mais interessado em ter poder sobre ela, do que conhecê-la. 708 01:12:55,540 --> 01:12:58,100 "Eu não entendo você", ele disse, 709 01:12:59,540 --> 01:13:03,579 e eu digo o mesmo para você; Não entendo você. 710 01:13:05,860 --> 01:13:07,452 Ela não o amava. 711 01:13:09,220 --> 01:13:11,654 Você quer dizer você não foi seduzido. 712 01:13:13,780 --> 01:13:15,532 Antonio Clara é muito rico... 713 01:13:16,740 --> 01:13:20,210 Fiquei convencido, não seduzido. 714 01:13:21,740 --> 01:13:24,812 A sedução dura menos tempo do que persuasão. 715 01:13:25,100 --> 01:13:27,568 Nosso casamento é para toda a vida. 716 01:13:29,380 --> 01:13:31,769 Por que você é tão invulnerável? 717 01:13:32,980 --> 01:13:35,733 Tão jovem e tão invulnerável? 718 01:13:38,460 --> 01:13:40,610 Não me diga que você está com ciúmes? 719 01:13:45,660 --> 01:13:48,538 Você gostaria de me ver cometer uma gafe? 720 01:13:51,620 --> 01:13:53,850 Isso seria melhor do que nada. 721 01:13:55,060 --> 01:14:00,418 eu sou sincero mas não consigo sentir entusiasmo, 722 01:14:00,620 --> 01:14:02,133 por muito tempo. 723 01:14:04,740 --> 01:14:08,255 O caminho da Virgem Maria é a única maneira de evitar o sofrimento, 724 01:14:09,620 --> 01:14:12,339 "Faça o que quiser". 725 01:14:14,940 --> 01:14:17,329 O que é brilhante. Como resposta. 726 01:14:25,980 --> 01:14:27,891 Antônio me bateu. 727 01:14:29,620 --> 01:14:31,212 Ele bateu em você! 728 01:14:32,420 --> 01:14:34,456 Foi por desespero. 729 01:14:36,780 --> 01:14:39,692 No cassino, Vanessa estava se divertindo com algumas outras pessoas, 730 01:14:40,380 --> 01:14:42,689 embora ela estivesse perdendo muito. 731 01:14:43,380 --> 01:14:46,099 Quando chegamos ao nosso quarto 732 01:14:46,820 --> 01:14:48,890 Antonio descontou em mim. 733 01:14:50,900 --> 01:14:52,936 Quando eu me afastei ele tentou me abraçar, 734 01:14:54,020 --> 01:14:57,808 e infelizmente quebrou meu colar de pérolas. 735 01:15:02,060 --> 01:15:03,732 E as pérolas... 736 01:15:15,620 --> 01:15:17,451 Mas isso foi grosseiro! 737 01:15:18,220 --> 01:15:20,051 Ou prova de amor. 738 01:15:21,260 --> 01:15:23,410 O que! Ele te ama? 739 01:15:28,420 --> 01:15:30,251 Como devo saber? 740 01:15:31,180 --> 01:15:32,898 É improvável. 741 01:15:34,540 --> 01:15:36,496 Só sei que ele me bateu. 742 01:15:39,020 --> 01:15:40,692 Talvez ele me ame 743 01:15:40,940 --> 01:15:44,649 mas não de acordo com pessoas inteligentes e padrões europeus. 744 01:15:44,780 --> 01:15:46,532 Quais são os padrões europeus? 745 01:15:48,180 --> 01:15:51,775 Quero dizer, pensamento lógico não tem nada a ver com desejo. 746 01:15:54,820 --> 01:15:55,855 Claro que não. 747 01:15:56,820 --> 01:16:00,972 Quando usamos a palavra sexo nada causa mais terror. 748 01:16:02,180 --> 01:16:04,535 Eu já sabia o que tinha acontecido. 749 01:16:05,300 --> 01:16:08,656 Antônio contou a Vanessa. Ela me disse: 750 01:16:09,180 --> 01:16:12,775 "Se ele encostar a mão em Camila, Não sei o que farei." 751 01:16:14,020 --> 01:16:16,898 Ela acrescentou: "que bastardo ele é". 752 01:16:17,780 --> 01:16:19,975 Então você já sabia... 753 01:16:21,700 --> 01:16:25,739 Sim, mas eu queria ouvir sua versão. 754 01:16:28,820 --> 01:16:31,175 não sei o que Vanessa farei agora. 755 01:16:31,940 --> 01:16:34,249 Duvido que ela faça alguma coisa. 756 01:17:14,500 --> 01:17:17,458 É tudo culpa minha. estou incomodando você com meus problemas. 757 01:17:17,660 --> 01:17:21,733 De jeito nenhum Camila; sua presença é reconfortante. 758 01:17:28,580 --> 01:17:32,334 Mas o efeito está desaparecendo. Devo descansar. 759 01:17:32,580 --> 01:17:34,855 - Isso é exatamente o que você deveria fazer. - Obrigado. 760 01:17:36,900 --> 01:17:38,618 Vá agora. 761 01:17:42,220 --> 01:17:43,858 Tenha um bom descanso. 762 01:18:14,300 --> 01:18:16,211 Com a tia T ofi 763 01:18:16,580 --> 01:18:18,457 Eu tive uma premonição. 764 01:18:22,580 --> 01:18:24,889 Assim como eu fiz 765 01:18:25,700 --> 01:18:27,531 com a morte de Daniel. 766 01:18:30,020 --> 01:18:31,692 No meu sonho, 767 01:18:33,220 --> 01:18:35,131 na escuridão da noite, 768 01:18:36,620 --> 01:18:38,212 Eu vi um trem. 769 01:18:39,180 --> 01:18:43,458 Passou com todas as suas carruagens iluminado e vazio. 770 01:18:45,020 --> 01:18:47,375 Tia T ofi estava sozinha 771 01:18:47,660 --> 01:18:49,651 em um deles. 772 01:18:51,700 --> 01:18:54,339 Eu reconheci o perfil dela 773 01:18:55,100 --> 01:18:57,819 e o cabelo preso para trás. 774 01:18:59,380 --> 01:19:00,654 Sim, 775 01:19:01,540 --> 01:19:03,656 o cabelo dela estava preso em um coque, 776 01:19:05,100 --> 01:19:06,613 mas era ela, 777 01:19:08,260 --> 01:19:09,773 certamente. 778 01:19:12,140 --> 01:19:14,131 Eu nunca soube 779 01:19:14,540 --> 01:19:16,531 se isso realmente aconteceu 780 01:19:17,780 --> 01:19:20,931 ou se fosse apenas minha imaginação. 781 01:19:38,740 --> 01:19:41,015 Eu nunca soube se isso realmente aconteceu 782 01:19:41,300 --> 01:19:43,655 ou se fosse uma peça da imaginação. 783 01:19:55,660 --> 01:19:59,289 Daniel costumava dizer ele pensou muito sobre a morte. 784 01:20:02,900 --> 01:20:04,652 Eu nunca penso sobre isso 785 01:20:05,500 --> 01:20:08,936 ainda assim, ao meu redor está contaminado com a morte. 786 01:20:10,100 --> 01:20:12,568 Alguns estão drogados e gritam, 787 01:20:13,020 --> 01:20:16,729 outros cuspem sangue em seus guardanapos de mesa. 788 01:20:18,020 --> 01:20:19,851 Alguns têm Al DS. 789 01:20:21,340 --> 01:20:25,458 E outros tomam precauções e usar facas 790 01:20:26,540 --> 01:20:28,337 e outras armas. 791 01:20:29,580 --> 01:20:33,095 Seus pulmões estão pretos de fumaça, 792 01:20:33,380 --> 01:20:35,416 suas veias entupidas, 793 01:20:36,660 --> 01:20:38,537 e sua vida sexual uma bagunça. 794 01:20:40,380 --> 01:20:45,170 Eles vivem como brinquedos mecânicos, em uma bateria. 795 01:20:47,420 --> 01:20:50,139 Quando pensamos que a bateria acabou 796 01:20:50,380 --> 01:20:52,610 eles recomeçam, 797 01:20:53,420 --> 01:20:56,457 tocando um tambor ou algo assim. 798 01:20:58,180 --> 01:21:00,216 Tem whisky nesta casa? 799 01:21:08,740 --> 01:21:11,129 Você se casou. Você é casado. 800 01:21:11,820 --> 01:21:15,779 Seu marido é um bom homem e você não quer nada. 801 01:21:16,340 --> 01:21:18,171 Você não dá filhos a ele, 802 01:21:18,340 --> 01:21:21,696 e ele tenta não se importar. 803 01:21:21,940 --> 01:21:24,500 Se você não gosta do jeito ele se comporta, divorcie-se dele; 804 01:21:24,620 --> 01:21:26,292 isso é o que você deve fazer. 805 01:21:26,860 --> 01:21:29,897 Faça um novo começo, não é tão difícil. 806 01:21:30,540 --> 01:21:33,213 Mas por que se divorciar de um homem bom e rico? 807 01:21:34,380 --> 01:21:37,292 Você tem dinheiro. Você pode gastar o que quiser. 808 01:21:38,580 --> 01:21:41,140 O que você precisa é de uma criança. 809 01:21:41,900 --> 01:21:45,210 Se ela não quer filhos, ela tem seus motivos. 810 01:21:45,380 --> 01:21:47,610 Você não sabe metade disso. 811 01:21:47,980 --> 01:21:51,893 Metade do quê? O que você é falando, Adoracao? 812 01:21:52,020 --> 01:21:56,172 Deixe isso, mãe. Não tome nenhum aviso do que Adoracao diz. 813 01:22:00,540 --> 01:22:02,212 Você sabe melhor. 814 01:22:03,420 --> 01:22:05,217 Eu, amado? 815 01:22:05,620 --> 01:22:06,939 Sim, adorei. 816 01:22:07,260 --> 01:22:09,615 Eu não conheço ninguém com sua boa sorte. 817 01:22:09,940 --> 01:22:11,817 Porque você tem uma fortuna, 818 01:22:12,060 --> 01:22:16,212 mais de um milhão em petróleo e ouro! 819 01:22:16,740 --> 01:22:20,176 Ouro? Que ouro? 820 01:22:20,460 --> 01:22:22,655 Eu nunca soube o que as pessoas quero dizer com isso. 821 01:22:23,220 --> 01:22:26,018 Vamos ver se sou amado... 822 01:22:26,300 --> 01:22:29,576 Fui insultado por todos. 823 01:22:29,700 --> 01:22:33,295 Antonio me bateu, me deixou sem comida nem bebida, 824 01:22:33,780 --> 01:22:36,931 quebrou a porta do meu quarto e se recusou a colocar a fechadura de volta, 825 01:22:37,260 --> 01:22:39,649 Antonio anda com você como se você fosse a esposa dele... 826 01:22:40,780 --> 01:22:44,614 Não sei se ele dorme com você mas eu não me daria ao trabalho de descobrir. 827 01:22:46,060 --> 01:22:49,814 Mas este é o tratamento de uma princesa. 828 01:23:03,180 --> 01:23:06,616 Fazendo você sofrer está tornando você digno de um trono. 829 01:23:09,140 --> 01:23:13,019 O que teria acontecido à Virgem Maria se ela fosse rica 830 01:23:13,260 --> 01:23:16,411 e São José tinha um estaleiro onde eles construíram barcos? 831 01:23:16,980 --> 01:23:20,575 Pequenos barcos para navegar no Mar da Galileia. 832 01:23:24,540 --> 01:23:27,737 Em Nazaré viviam principalmente agricultores. 833 01:23:28,460 --> 01:23:31,532 A Santíssima Virgem era desse estoque. 834 01:23:32,700 --> 01:23:36,488 Onde você consegue suas idéias literárias? 835 01:23:37,020 --> 01:23:40,490 Em suplementos de jornais? 836 01:23:41,660 --> 01:23:43,378 Errado... 837 01:23:44,220 --> 01:23:47,292 Todo esse aprendizado 838 01:23:47,540 --> 01:23:50,816 foi me ensinado pelos irmãos Roper. 839 01:23:51,420 --> 01:23:52,819 Bom Deus. 840 01:23:53,380 --> 01:23:57,419 Para ouvir você, pensaria você conheceu a Virgem Maria! 841 01:23:58,300 --> 01:23:59,733 Olha aqui Celsa. 842 01:23:59,980 --> 01:24:03,734 Nem semente de gergelim, nem semente de tabaco, 843 01:24:04,060 --> 01:24:06,449 apenas a semente do homem. 844 01:24:06,700 --> 01:24:09,772 Você sabe o que? Já estou farto. 845 01:24:17,500 --> 01:24:19,855 Essa mulher é o Diabo! 846 01:24:20,700 --> 01:24:22,895 Celsa, venha aqui, perto de mim. 847 01:24:28,460 --> 01:24:32,135 Ouça, eu vivi muitas coisas. 848 01:24:33,100 --> 01:24:35,409 Eu vou te contar um segredo feio. 849 01:24:36,620 --> 01:24:39,498 Eu não tenho vergonha disso mas nunca contei a ninguém. 850 01:24:39,740 --> 01:24:41,219 Diga-me, meu filho. 851 01:24:48,100 --> 01:24:50,614 Quando eu tinha treze anos 852 01:24:50,860 --> 01:24:53,613 meu pai me levou ao cinema no Porto. 853 01:24:53,940 --> 01:24:57,057 Foi estranho da parte dele sacrificar 854 01:24:57,260 --> 01:25:00,172 duas ou três horas ele poderia gastei no cassino. 855 01:25:01,020 --> 01:25:05,411 Na próxima fila estava um homem de meia-idade, homem de aparência respeitável... 856 01:25:07,540 --> 01:25:10,100 Durante o filme ele colocou o braço sobre a cadeira 857 01:25:10,300 --> 01:25:12,894 e tocou minhas pernas. 858 01:25:14,060 --> 01:25:16,130 Eu senti suas mãos quentes 859 01:25:16,300 --> 01:25:19,337 e suas unhas. 860 01:25:20,540 --> 01:25:25,136 Eu pensei que ele estava apenas mudando seu posição e tocou minhas pernas. 861 01:25:25,620 --> 01:25:28,214 Mas quando ficou claro não foi um erro, 862 01:25:28,380 --> 01:25:31,816 Eu disse ao meu pai Eu queria mudar de lugar. 863 01:25:32,580 --> 01:25:35,458 Ele não respondeu e eu repeti. 864 01:25:35,700 --> 01:25:39,579 "Eu quero mudar de lugar." Ele ainda não ouviu. 865 01:25:40,900 --> 01:25:44,097 Durante esse tempo eu defendi mim mesmo o melhor que pude. 866 01:25:44,500 --> 01:25:48,698 Antes do intervalo o homem se levantou e saiu. 867 01:25:50,140 --> 01:25:54,577 Quando pensei que estava livre dele, ele voltou... 868 01:25:54,780 --> 01:25:56,930 Quando as luzes se apagaram 869 01:25:57,380 --> 01:26:01,851 Eu tive que me levantar e me mover sem explicar ao meu pai. 870 01:26:04,140 --> 01:26:05,937 Mas, quando o filme terminou 871 01:26:07,220 --> 01:26:10,212 Eu os vi trocar olhares 872 01:26:10,900 --> 01:26:15,690 e eu percebi que ele tinha me usado para pagar uma dívida de jogo. 873 01:26:16,180 --> 01:26:19,616 Meu pai me vendeu para aquele homem. 874 01:26:23,700 --> 01:26:25,531 Não chore, Celsa. 875 01:26:27,420 --> 01:26:29,490 Todo mundo tem uma cruz para carregar. 876 01:26:29,900 --> 01:26:33,813 Isto, juntamente com o que acontece nesta casa, 877 01:26:34,140 --> 01:26:35,778 é meu. 878 01:26:42,860 --> 01:26:45,328 Por favor, entre, senhora Camila. 879 01:26:47,220 --> 01:26:51,293 A casa está triste após a morte do Sr. Daniel 880 01:26:51,980 --> 01:26:55,859 e o desaparecimento do Sr. Torcato. 881 01:27:00,420 --> 01:27:01,978 Mas agora eu noto... 882 01:27:05,060 --> 01:27:06,732 Você é magro. 883 01:27:08,420 --> 01:27:10,092 Você está bem? 884 01:27:11,820 --> 01:27:13,811 Eu sou bastante magro, 885 01:27:14,900 --> 01:27:16,538 mas não é devido a doença. 886 01:27:16,740 --> 01:27:18,890 - É para acompanhar a moda? - Não. 887 01:27:22,340 --> 01:27:24,535 Eu sei que é a moda ser magro 888 01:27:25,180 --> 01:27:28,650 mas sempre fui magro. - Isso é verdade... 889 01:27:30,620 --> 01:27:32,895 Mas você realmente é muito magro. 890 01:27:35,220 --> 01:27:38,098 É por causa do senhor Antonio Clara? 891 01:27:44,060 --> 01:27:45,698 Por que você diz isso? 892 01:27:46,980 --> 01:27:48,459 Sem motivo. 893 01:27:49,300 --> 01:27:50,733 Sem motivo? 894 01:27:52,460 --> 01:27:57,454 Bem, às vezes eu ouvia os Ropers se preocupando com você. 895 01:27:58,180 --> 01:27:59,852 Eu não sei de nada. 896 01:28:01,420 --> 01:28:03,092 Tudo que eu sei... 897 01:28:04,100 --> 01:28:06,250 Tudo o que sei é... 898 01:28:07,340 --> 01:28:10,298 Ambos gostavam muito de você. 899 01:28:12,900 --> 01:28:14,333 Isso é verdade. 900 01:28:21,660 --> 01:28:24,732 E eu sinto falta deles. 901 01:28:26,220 --> 01:28:28,688 Eles eram bons homens... 902 01:29:43,740 --> 01:29:44,855 O que é isso? 903 01:29:45,020 --> 01:29:47,978 Tem sido terrível. A polícia procurei em todos os lugares. 904 01:29:48,220 --> 01:29:50,575 Não há uma gaveta eles não acabaram 905 01:29:50,820 --> 01:29:54,972 e o Sr. Clara está em seu escritório sendo questionado, junto com Vanessa. 906 01:29:55,140 --> 01:29:57,449 - Por que? - Eu não sei mais do que você. 907 01:29:58,140 --> 01:30:00,973 - Você não vem para o escritório? - Sim, só para espiar. 908 01:30:14,180 --> 01:30:15,898 Você saiu? 909 01:30:17,020 --> 01:30:20,899 Fui às compras. Eu não sou um prisioneiro. 910 01:30:22,460 --> 01:30:24,894 Não diga, "Nunca beberei de lá". 911 01:30:28,500 --> 01:30:32,129 - Você é a dona da casa? - Acredito que sim... 912 01:30:33,140 --> 01:30:34,971 Por favor, siga-me. 913 01:30:58,100 --> 01:31:01,615 Você está satisfeito ou quer fazer mais perguntas? 914 01:31:01,740 --> 01:31:04,538 - Não no momento. - Por enquanto? 915 01:31:06,700 --> 01:31:08,816 Até que as coisas se tornem um pouco mais claro. 916 01:31:09,700 --> 01:31:12,009 Eu não acho que haja mais nada a ser dito. 917 01:31:12,180 --> 01:31:14,057 Existem alguns detalhes... 918 01:31:16,460 --> 01:31:18,451 Ainda temos que esclarecer. 919 01:31:22,860 --> 01:31:25,090 Bem? Dona Camila Clara? 920 01:31:25,300 --> 01:31:27,814 Ela foi questionada. 921 01:31:29,580 --> 01:31:30,774 E...? 922 01:31:31,900 --> 01:31:34,460 Ela disse que estava cansada e queria deitar. 923 01:31:34,820 --> 01:31:37,095 Então é isso então. 924 01:31:37,220 --> 01:31:40,417 Não exatamente. Precisaremos conversar novamente. 925 01:31:40,580 --> 01:31:42,298 Mas isso pode esperar. 926 01:31:42,500 --> 01:31:46,334 Eu não sei o que está acontecendo, mas seja o que for, eu te amo. 927 01:32:07,260 --> 01:32:10,218 - E agora? - Estaremos de volta. 928 01:32:10,460 --> 01:32:13,372 - Sempre que quiser. - Nos veremos em breve. 929 01:32:32,500 --> 01:32:35,697 O que é isso? Me sinto excluída e desamparada! 930 01:32:35,860 --> 01:32:38,215 Uma senhora se comporta como uma senhora, 931 01:32:38,620 --> 01:32:41,453 ela não usa certas palavras nem perder a compostura. 932 01:32:47,100 --> 01:32:48,533 Desgraçado! 933 01:32:48,860 --> 01:32:49,895 Cad! 934 01:32:57,980 --> 01:32:59,971 - O que você está fazendo aqui? - Preciso falar com Camila. 935 01:33:00,700 --> 01:33:04,215 Sim, eu sei que ela está sozinha e preciso falar com ela. 936 01:33:04,380 --> 01:33:05,495 Entre. 937 01:33:06,660 --> 01:33:08,093 Ela está no quarto dela. 938 01:33:08,340 --> 01:33:10,217 - O que você quer dizer? - Quero avisá-la. 939 01:33:10,500 --> 01:33:12,855 Sim, avise-a; por favor, mãe, vá e ligue para ela. 940 01:33:45,060 --> 01:33:46,334 Ela está vindo. 941 01:34:03,260 --> 01:34:04,613 Bem, então...? 942 01:34:06,300 --> 01:34:08,052 Vamos para a sala. 943 01:34:23,740 --> 01:34:25,537 Preciso falar com você, Camila. 944 01:34:25,940 --> 01:34:29,410 Estou preocupado com você. É melhor você sair daqui. 945 01:34:33,500 --> 01:34:35,491 As coisas não parecem boas. 946 01:34:37,900 --> 01:34:39,697 Seria melhor se Antonio me contasse. 947 01:34:39,900 --> 01:34:42,573 Ele não sabe de nada, nem eu sei a história toda. 948 01:34:44,780 --> 01:34:47,214 Mas não quero você envolvido. 949 01:34:52,220 --> 01:34:55,018 Gostaria de ver os mergulhos da Vanessa. 950 01:34:55,220 --> 01:34:57,290 Suas casas de jogo e clubes. 951 01:34:57,500 --> 01:35:01,095 Não acho que seja uma boa ideia. São locais públicos 952 01:35:01,300 --> 01:35:03,575 onde se pode tomar uma bebida e dançar. 953 01:35:03,700 --> 01:35:07,170 São para jovens. Eles vão te chamar de vovó. 954 01:35:07,500 --> 01:35:10,617 Você não bebe essas bebidas horríveis ou fumar grama, 955 01:35:10,860 --> 01:35:15,411 ou até mesmo vestir-se adequadamente para esses lugares. 956 01:35:16,260 --> 01:35:19,775 O que você deve fazer é pegar algum dinheiro e ir embora. 957 01:35:19,980 --> 01:35:21,971 - Eu nem tenho passaporte. - Vou pegar um para você. 958 01:35:23,540 --> 01:35:27,453 Obrigado pelo seu conselho. Talvez um dia eu aceite. 959 01:35:28,540 --> 01:35:30,212 Amanhã vou para o Porto. 960 01:35:30,380 --> 01:35:34,419 Vou visitar o túmulo de Daniel com a governanta do Roper. 961 01:35:34,820 --> 01:35:38,096 Você não vê que é tarde demais? 962 01:35:38,340 --> 01:35:42,538 Eu te amo e minha mãe também e ela quer que eu ajude você. 963 01:35:43,060 --> 01:35:46,257 Você é linda e boa 964 01:35:47,100 --> 01:35:49,534 e não mereço nada disso. 965 01:35:49,820 --> 01:35:51,378 Eu não estou bem. 966 01:35:51,940 --> 01:35:54,773 Todo mundo pensa que eu sou bom mas não estou. 967 01:35:55,060 --> 01:35:57,574 Eu não machuco ninguém, é uma questão de disciplina, 968 01:35:57,740 --> 01:36:01,653 Tipo colocar a mão na boca quando você boceja. Eu não estou bem. 969 01:36:01,940 --> 01:36:06,172 Às vezes precisamos machucar as pessoas e assustá-las. 970 01:36:06,340 --> 01:36:09,059 Eu li sobre vermes 971 01:36:09,860 --> 01:36:12,579 e matar moscas. - Tem gente que faz isso. 972 01:36:13,100 --> 01:36:16,979 Peguei você. Você não quer nada a ver com o lado sórdido da vida, 973 01:36:17,500 --> 01:36:20,492 mas você não se importa se outras pessoas fizerem o trabalho para você. 974 01:36:20,700 --> 01:36:22,691 Eu já te contei Eu não estou bem. 975 01:36:23,140 --> 01:36:25,973 A vida é um conto de fadas. 976 01:36:27,300 --> 01:36:29,894 De fadas e bruxas. 977 01:36:32,220 --> 01:36:35,132 eu já notei você não é bom, mas eu insisto. 978 01:36:37,940 --> 01:36:40,408 Se você ficar aqui, Camila, 979 01:36:41,900 --> 01:36:43,333 você está perdido. 980 01:37:50,260 --> 01:37:53,093 Ainda posso ouvi-lo dizendo: 981 01:37:53,340 --> 01:37:56,810 "Jogando com uma dupla personalidade é um negócio estranho. 982 01:37:57,060 --> 01:38:01,338 “Você, Camila, brincar de não ter um. 983 01:38:01,900 --> 01:38:04,653 "A qualidade de vida épica depende disso. 984 01:38:04,900 --> 01:38:07,778 “Pessoas que não têm personalidades divididas 985 01:38:07,980 --> 01:38:10,858 "são o que chamamos de figuras épicas." 986 01:38:12,460 --> 01:38:16,373 Os irmãos Roper estavam muito abertos a essas ideias. 987 01:38:16,980 --> 01:38:19,733 Eles eram homens sutis. 988 01:38:20,900 --> 01:38:22,652 Então ele me deu um exemplo. 989 01:38:23,180 --> 01:38:25,933 Houve um momento no julgamento de Joana d'Arc 990 01:38:26,100 --> 01:38:28,978 em que ela quase assumiu uma dupla personalidade. 991 01:38:29,300 --> 01:38:31,256 No cemitério de Saint Ouen, 992 01:38:31,460 --> 01:38:35,214 Joan negou suas visões em público e disse: 993 01:38:35,940 --> 01:38:39,137 "Prefiro assinar do que queimar", 994 01:38:39,940 --> 01:38:41,896 e comecei a rir. 995 01:38:42,580 --> 01:38:44,650 Ela foi condenada à prisão perpétua 996 01:38:44,940 --> 01:38:48,819 e tive que sofrer dor e amargura. 997 01:38:49,660 --> 01:38:53,573 Ela voltou nisso e foi condenado à morte. 998 01:38:54,500 --> 01:38:56,968 Daniel disse 999 01:38:57,140 --> 01:39:00,928 ela tinha duas identidades, ela era duas mulheres, 1000 01:39:01,140 --> 01:39:05,816 um bastante despreocupado e bastante no controle de si mesma. 1001 01:39:06,180 --> 01:39:10,856 Essa era a empregada tão estranhamente poupado do tormento 1002 01:39:11,220 --> 01:39:14,337 quem ninguém reconheceu nas chamas, 1003 01:39:14,540 --> 01:39:18,249 porque ela escondeu seus sentimentos e parecia apático. 1004 01:39:19,660 --> 01:39:23,335 O que você acha de tudo isso, Dona Clara? 1005 01:39:23,500 --> 01:39:25,377 Danilo pensou... 1006 01:39:25,660 --> 01:39:30,495 "Há apenas uma Joana, uma personalidade forte e poderosa. 1007 01:39:30,660 --> 01:39:32,616 "Talvez ela fosse um homem. 1008 01:39:34,980 --> 01:39:38,859 "O que a fez rir no cemitério de St Ouen? 1009 01:39:39,180 --> 01:39:41,978 “Uma postura extraordinária de abandono 1010 01:39:42,100 --> 01:39:46,218 "que ela então superou com outra carta vencedora? " 1011 01:39:46,580 --> 01:39:48,536 Foi maravilhoso ouvir. 1012 01:39:50,020 --> 01:39:52,693 Eu gosto de ouvir você também. 1013 01:39:53,260 --> 01:39:56,252 Mas não entendi tudo. 1014 01:39:57,100 --> 01:40:01,139 Você não precisa entender, apenas ouça. 1015 01:40:02,340 --> 01:40:05,059 Existem famílias que ouvem vozes. 1016 01:40:05,620 --> 01:40:07,850 É hereditário? 1017 01:40:08,740 --> 01:40:12,130 Tia T ofi ouviu vozes e ninguém prestou atenção nela. 1018 01:40:13,060 --> 01:40:14,857 E você? 1019 01:40:15,420 --> 01:40:17,775 Você ouve vozes? 1020 01:40:18,500 --> 01:40:20,616 Eu sonho que os ouço. 1021 01:40:21,020 --> 01:40:24,899 Tão claramente como se estivessem ao meu lado. 1022 01:42:11,340 --> 01:42:13,900 Se eu ouvisse sua estátua falar, 1023 01:42:14,260 --> 01:42:16,774 você que sempre me deu força 1024 01:42:17,100 --> 01:42:20,058 você, Joana D’Arc, 1025 01:42:20,620 --> 01:42:23,009 você me diria o que fazer. 1026 01:43:24,260 --> 01:43:25,773 O que você está fazendo aqui? 1027 01:43:35,340 --> 01:43:38,059 - Por que você está fazendo isso? - Não quero ser encontrado aqui. 1028 01:43:41,060 --> 01:43:44,655 - Assim escaparei pela janela. - Pular da janela? 1029 01:43:46,180 --> 01:43:48,375 E quebrar uma perna? 1030 01:43:51,300 --> 01:43:55,498 - Um grande desastre se aproxima. - Que tipo de desastre? 1031 01:43:58,300 --> 01:44:01,417 Todas as coisas acabam e isso está fermentando há algum tempo. 1032 01:44:01,540 --> 01:44:03,929 Vanessa não vai ouvir e ela terá um fim ruim. 1033 01:44:05,980 --> 01:44:07,971 eu não sei do que você está falando, 1034 01:44:08,140 --> 01:44:13,134 parece que você está apaixonado por ela mas ela não está apaixonada por você. 1035 01:44:14,020 --> 01:44:15,533 É mais ou menos isso. 1036 01:44:16,580 --> 01:44:19,219 Ela ama apenas você, Camila. 1037 01:44:20,940 --> 01:44:24,216 Eu não sei como chegamos aqui mas ela abandonou tudo, 1038 01:44:24,380 --> 01:44:26,098 seu negócio, seus interesses... 1039 01:44:26,260 --> 01:44:29,616 Ela não se importa com nada além de você, Camila. 1040 01:44:33,100 --> 01:44:36,775 Ela está perdida e todos nós vamos afundar com ela. 1041 01:44:38,500 --> 01:44:42,049 Todos nós vamos queimar no inferno. 1042 01:44:44,140 --> 01:44:46,051 Queime, entendeu? 1043 01:44:47,700 --> 01:44:49,895 Não sorria, estou falando sério, Camila. 1044 01:44:51,860 --> 01:44:52,975 Luciano! 1045 01:44:54,420 --> 01:44:55,455 Eu tenho que ir. 1046 01:46:29,100 --> 01:46:32,649 Eu sei que você não está dormindo. Posso falar com você? 1047 01:46:41,900 --> 01:46:43,936 Não pense Vim pedir desculpas. 1048 01:46:44,900 --> 01:46:48,688 Eu sei que. Eu sei por que você veio. 1049 01:46:49,060 --> 01:46:52,177 Bom. Isso torna as coisas mais fáceis. 1050 01:46:52,700 --> 01:46:58,411 Estou sob pressão para pagar uma dívida e não tenho muito tempo. 1051 01:46:59,700 --> 01:47:02,339 O que vai acontecer se você não pagar? 1052 01:47:02,780 --> 01:47:04,736 São coisas melhores não chegue a esse ponto. 1053 01:47:04,980 --> 01:47:06,777 Essas pessoas são implacáveis. 1054 01:47:09,900 --> 01:47:12,892 Não estou assinando nada. 1055 01:47:13,220 --> 01:47:16,530 Nem mesmo sob tortura. 1056 01:47:19,900 --> 01:47:22,255 Que tipo de rato é Antônio Clara? 1057 01:47:24,900 --> 01:47:28,575 Você ri como Joana D'Arc riu no cemitério. 1058 01:47:29,380 --> 01:47:31,132 Ou você está rindo de mim? 1059 01:47:32,740 --> 01:47:36,858 Eu poderia ser morto e cortado em pedaços amanhã. 1060 01:47:37,140 --> 01:47:41,213 Eles vão cortar minhas mãos, meu nariz, meus ouvidos. 1061 01:47:42,060 --> 01:47:44,210 Eles são implacáveis. 1062 01:48:02,460 --> 01:48:04,849 Você é demais. 1063 01:48:05,420 --> 01:48:06,853 Todos nós somos. 1064 01:48:09,420 --> 01:48:12,412 Você não se importa se você estiver arrastado conosco? 1065 01:48:12,700 --> 01:48:15,851 Eu não acredito nisso. Mas veremos. 1066 01:51:20,780 --> 01:51:22,452 Aconselhe-me. 1067 01:52:21,980 --> 01:52:23,538 E aí, Antônio? 1068 01:52:48,620 --> 01:52:50,690 Sim ou não? 1069 01:52:55,900 --> 01:52:57,618 Eu já te contei... 1070 01:53:04,020 --> 01:53:07,649 Eu já te disse isso no momento não é conveniente. 1071 01:53:09,380 --> 01:53:13,578 Você sabe que tenho trabalho a fazer na propriedade e... 1072 01:53:14,100 --> 01:53:16,898 E isso eu tenho... 1073 01:53:18,860 --> 01:53:21,135 Eu tenho muito o que fazer. 1074 01:53:23,020 --> 01:53:26,490 Muito no meu prato. 1075 01:53:28,260 --> 01:53:29,295 Multar. 1076 01:54:13,140 --> 01:54:14,653 Você está com raiva? 1077 01:54:15,380 --> 01:54:19,339 Não estou com raiva, estou decepcionado. Eu esperava mais de você. 1078 01:54:23,940 --> 01:54:26,249 Eu não sei o que você esperava de mim. 1079 01:54:27,140 --> 01:54:29,859 Ou você de mim. Não somos amantes? 1080 01:54:33,180 --> 01:54:34,454 Nós éramos. 1081 01:54:36,940 --> 01:54:38,453 Não mais. 1082 01:54:40,380 --> 01:54:42,336 Porque eu te pedi dinheiro? 1083 01:54:48,860 --> 01:54:50,851 Por que você parou de me amar? 1084 01:58:55,540 --> 01:58:57,576 Ó, Virgem Santa. 1085 01:58:58,500 --> 01:59:00,695 Você que vê tudo e sabe tudo 1086 01:59:02,420 --> 01:59:05,412 me puniram pelo meu pecado, 1087 01:59:06,860 --> 01:59:11,172 por ter mudado O filho ainda nascido de Ruth 1088 01:59:11,980 --> 01:59:13,777 para o meu Antonio, 1089 01:59:15,180 --> 01:59:17,774 e fazê-lo passar por filho dela. 1090 01:59:19,140 --> 01:59:21,529 Este deve ser o meu castigo. 1091 01:59:22,940 --> 01:59:25,898 Peço misericórdia pelo que fiz 1092 01:59:26,740 --> 01:59:29,618 e misericórdia para José Luciano, 1093 01:59:30,460 --> 01:59:32,610 por sua vida selvagem. 1094 01:59:36,420 --> 01:59:39,969 Ave Maria, cheia de graça, o Senhor está contigo. 1095 01:59:40,780 --> 01:59:42,975 Bendita és tu entre as mulheres 1096 01:59:43,620 --> 01:59:46,692 e bendito é o fruto do teu ventre, Jesus. 1097 02:01:28,660 --> 02:01:30,696 E a Camila? 1098 02:01:31,140 --> 02:01:34,576 - A polícia a pegou. - A polícia? 1099 02:01:35,460 --> 02:01:39,851 Dizem que ela precisa de um advogado. Apenas por precaução. 1100 02:01:40,220 --> 02:01:41,972 Camila está bem. 1101 02:01:43,660 --> 02:01:46,049 Você sabe por que estou aqui, mãe? 1102 02:01:47,580 --> 02:01:49,093 Eu suspeito. 1103 02:01:51,900 --> 02:01:54,255 Eu não sei de nada. Estou confuso. 1104 02:01:55,620 --> 02:01:58,737 Você sempre levou uma vida errática. 1105 02:02:00,140 --> 02:02:04,133 Mas você sabe por que estou aqui? Eu poderia ter corrido, mas não o fiz. 1106 02:02:04,780 --> 02:02:07,010 Fui à polícia. 1107 02:02:08,340 --> 02:02:10,570 É tudo uma confusão para mim 1108 02:02:11,220 --> 02:02:13,256 e não sei o que dizer. 1109 02:02:14,460 --> 02:02:16,291 Sinto que sou o culpado por tudo isso. 1110 02:02:16,460 --> 02:02:18,849 A culpa é sua, você? 1111 02:02:20,380 --> 02:02:23,338 Deixe isso, fico com ideias na cabeça... 1112 02:02:25,900 --> 02:02:27,538 E a Vanessa? 1113 02:02:27,820 --> 02:02:29,776 Vanessa está na Espanha. 1114 02:02:31,660 --> 02:02:33,457 Ela está grávida. 1115 02:02:33,780 --> 02:02:36,214 - Por Antônio? - Não sei. 1116 02:02:37,340 --> 02:02:38,978 Eu não sei de nada. 1117 02:02:44,060 --> 02:02:45,971 Você não sabe de nada... 1118 02:02:49,940 --> 02:02:51,089 Juntos? 1119 02:02:51,700 --> 02:02:55,136 Sim, senhora Camila Clara, juntos, 1120 02:02:55,860 --> 02:02:57,737 unidos por uma única causa. 1121 02:03:00,140 --> 02:03:03,769 Estou preocupado com o "Touro Azul". 1122 02:03:04,420 --> 02:03:05,933 Touro Azul? 1123 02:03:06,500 --> 02:03:08,138 Sim, Touro Azul, 1124 02:03:08,340 --> 02:03:11,252 José Luciano, filho de Celsa. 1125 02:03:11,460 --> 02:03:13,291 Ah sim, José Luciano... 1126 02:03:13,740 --> 02:03:15,298 Ele está na prisão. 1127 02:03:16,540 --> 02:03:18,770 Ele confessou. 1128 02:03:19,340 --> 02:03:23,731 Pela mesma razão ele foi distorcido pela servidão 1129 02:03:23,940 --> 02:03:26,932 e o poder da sugestão é muito forte nele. 1130 02:03:27,700 --> 02:03:29,656 Ele preferiu cumprir pena 1131 02:03:29,940 --> 02:03:33,250 em vez de nomear uma autoridade, 1132 02:03:33,580 --> 02:03:37,937 que ele considera um poder sobrenatural. 1133 02:03:38,940 --> 02:03:43,252 De quem você está falando? Você está se referindo a uma mulher? 1134 02:03:44,740 --> 02:03:47,891 Em muitos aspectos, a escravidão é uma mulher. 1135 02:03:48,860 --> 02:03:51,454 Ele sabia disso desde que ele nasceu 1136 02:03:51,980 --> 02:03:56,929 que ele só poderia tomar o seu lugar num mundo de prazer, 1137 02:03:57,100 --> 02:03:58,818 de abundância, 1138 02:03:59,460 --> 02:04:01,530 através de mentiras, 1139 02:04:01,940 --> 02:04:03,373 fingimento 1140 02:04:04,420 --> 02:04:07,890 e acima de tudo, através da deslealdade. 1141 02:04:09,660 --> 02:04:12,094 Bem, eu não o conheço... 1142 02:04:12,380 --> 02:04:15,372 Mas eu sei que o caso dele apresenta circunstâncias atenuantes. 1143 02:04:21,260 --> 02:04:23,171 O que podemos fazer? 1144 02:04:23,940 --> 02:04:25,931 Bem, não muito no momento; 1145 02:04:26,100 --> 02:04:30,298 Estou estudando o caso com atenção e então nos encontraremos. 1146 02:04:30,780 --> 02:04:34,375 É conveniente que continuemos nossas reuniões. 1147 02:04:38,100 --> 02:04:41,012 Eu quero descobrir todos os detalhes do caso... 1148 02:04:42,780 --> 02:04:46,455 E eu preciso saber mais sobre você especialmente. 1149 02:04:52,500 --> 02:04:54,013 Sobre mim? 1150 02:04:56,980 --> 02:04:58,857 É um assunto pessoal agora.